1
00:00:06,340 --> 00:00:08,217
Não posso mais.
2
00:00:08,425 --> 00:00:09,801
Não posso mais, não posso mais!
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
Eu não posso mais!
4
00:00:32,366 --> 00:00:34,826
Ajuda.
5
00:01:19,079 --> 00:01:20,872
Em torno de Atlantic City,
6
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
você obtém os pântanos.
7
00:01:25,127 --> 00:01:27,588
Quilómetros e quilómetros deste pântano.
8
00:01:31,008 --> 00:01:33,552
Todo mundo se conhece
por aqui.
9
00:01:33,760 --> 00:01:36,597
Os policiais, os surfistas,
os bandidos.
10
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
Os degenerados.
11
00:01:41,852 --> 00:01:46,106
Então, quando esse estranho
veio para a cidade naquele dia quente de outono,
12
00:01:46,315 --> 00:01:47,524
todos nós notamos.
13
00:01:49,359 --> 00:01:53,363
Essas poucas pessoas que se mudam para cá
tente escapar do passado deles.
14
00:01:53,572 --> 00:01:54,865
Um veio persegui-lo.
15
00:02:03,665 --> 00:02:05,876
O locatário está aqui.
16
00:02:06,084 --> 00:02:09,421
Você deveria ter conhecido ele primeiro,
assim como eu te disse.
17
00:03:30,001 --> 00:03:32,921
Ei, cara. Oxi, papai?
18
00:03:33,130 --> 00:03:34,965
Deixe você totalmente em paz, meu homem.
19
00:03:46,393 --> 00:03:48,520
Quatro anos até agora,
20
00:03:48,721 --> 00:03:50,390
Furacão Sandy
devastou nossas costas...
21
00:03:50,605 --> 00:03:53,817
- Hum-hmm. OK.
- E nem tudo está ótimo ainda.
22
00:03:54,025 --> 00:03:56,695
Perdemos nossos entes queridos.
Perdemos nossas casas.
23
00:03:56,903 --> 00:03:59,114
- Capitão Schmidt?
- E meu coração está com você.
24
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
Tudo bem, entendi.
25
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
Não admira,
pessoal. Somos de Jersey.
26
00:04:05,287 --> 00:04:08,081
Somos mais resistentes
do que um pouco de vento e chuva.
27
00:04:40,906 --> 00:04:43,158
Babel Johnson.
28
00:04:43,366 --> 00:04:44,868
Schmidt.
29
00:04:46,661 --> 00:04:48,455
Sente-se.
30
00:04:49,790 --> 00:04:52,584
Estou bem. Obrigado.
31
00:04:52,793 --> 00:04:55,504
Flórida, né?
32
00:04:55,712 --> 00:04:57,047
Sim.
33
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
Sim, eu ouvi.
34
00:05:05,096 --> 00:05:07,766
Você sabe, John e eu estávamos
juntos na academia.
35
00:05:10,936 --> 00:05:13,438
Ele te ama como um filho.
36
00:05:13,647 --> 00:05:16,233
Então vou fazer isso por ele.
37
00:05:19,027 --> 00:05:21,112
Mas eu com certeza
não vou gostar.
38
00:05:22,948 --> 00:05:24,991
Posso fazer um bom trabalho para você.
39
00:05:25,200 --> 00:05:28,328
Sim... esqueça o trabalho.
40
00:05:28,537 --> 00:05:31,915
Tudo que me preocupa é que
merda que você parou na Filadélfia.
41
00:05:33,834 --> 00:05:35,001
Pelo que ouvi, você criou
42
00:05:35,210 --> 00:05:37,128
uma liga principal
tempestade de merda lá em cima.
43
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
Então siga meu conselho
e guarde para si mesmo,
44
00:05:40,632 --> 00:05:41,925
cuide da sua vida,
45
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
porque isso é
a última parada para você, filho.
46
00:05:44,928 --> 00:05:47,764
Você estraga tudo...
47
00:05:47,973 --> 00:05:51,268
você não conseguirá
um trabalho como vigia noturno,
48
00:05:51,434 --> 00:05:53,520
não neste estado.
49
00:05:59,943 --> 00:06:01,194
Você entende?
50
00:06:03,905 --> 00:06:05,824
Agradeço a chance.
51
00:06:08,952 --> 00:06:11,580
Passe pela estação
uma semana a partir de segunda-feira.
52
00:06:11,788 --> 00:06:15,709
Eu tenho alguns veteranos que são
entregando seus papéis.
53
00:06:15,917 --> 00:06:18,003
Haverá espaço para você então.
54
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
Tudo bem.
55
00:07:17,520 --> 00:07:18,605
'92.
56
00:07:18,813 --> 00:07:22,776
LA era como
um vídeo do Guns N' Roses então.
57
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
Havia o Roxbury
e a Sala da Víbora
58
00:07:25,320 --> 00:07:26,696
e um monte de golpes.
59
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- E você começou a surfar.
- No Ponto Dume
60
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
com os caras legais.
61
00:07:30,909 --> 00:07:34,496
Veneza era apenas um monte
de crianças estúpidas pulando.
62
00:07:34,704 --> 00:07:37,457
Eu quero pegar minhas pranchas
no oeste tão ruim.
63
00:07:37,652 --> 00:07:40,530
- Eu venderia uma tonelada deles.
- Você sabia que eu queria um Beemer?
64
00:07:40,752 --> 00:07:43,129
Então eu disse ao meu pai,
"Ou você me dá um Beemer,"
65
00:07:43,338 --> 00:07:44,798
"ou vou fazer um filme pornô"
66
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
"e envie as fitas
para todos no seu clube."
67
00:07:47,509 --> 00:07:49,052
Você é ruim!
68
00:07:49,260 --> 00:07:50,845
Engenhoso.
69
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
Ele mereceu de qualquer maneira.
70
00:07:54,849 --> 00:07:57,852
- Eu te contei
sobre a ideia que tive para o logotipo?
71
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
Ah, são 4:00. Você se importa
verificando minha filha?
72
00:08:01,856 --> 00:08:03,024
Estou com muito frio para me levantar.
73
00:08:11,282 --> 00:08:15,578
Ei. O que você está fazendo
acordou tão tarde?
74
00:08:18,123 --> 00:08:19,916
Eu não gosto de ficar sozinho.
75
00:08:22,711 --> 00:08:25,880
Estávamos apenas pendurados
com amigos.
76
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
Cem deles?
77
00:08:28,258 --> 00:08:29,467
Todas as noites?
78
00:08:34,347 --> 00:08:39,310
Vá dormir e amanhã
vamos para a pista de skate.
79
00:08:39,519 --> 00:08:40,854
Promessa?
80
00:08:41,062 --> 00:08:43,898
Não falha.
81
00:08:56,286 --> 00:08:58,413
Água, concreto,
isso não importa.
82
00:08:58,621 --> 00:09:02,333
Um tabuleiro é um tabuleiro, certo?
Suba aqui e tome algumas quedas.
83
00:09:41,331 --> 00:09:45,168
E esse sou eu.
Nascido e criado nas zonas húmidas,
84
00:09:45,376 --> 00:09:47,462
perseguindo meus sonhos
no calçadão.
85
00:09:54,844 --> 00:09:56,554
Ei, ei!
86
00:09:58,431 --> 00:10:00,809
Ei, não me machuque!
Não me machuque, cara.
87
00:10:02,685 --> 00:10:05,355
Eu tenho dois, ok? Vamos nos separar.
88
00:10:05,563 --> 00:10:08,274
Vejo você perto daquelas crianças de novo,
Eu vou te foder bem.
89
00:10:08,483 --> 00:10:09,734
OK.
90
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
Aí está.
91
00:11:06,624 --> 00:11:09,502
Meu nome é Babel.
92
00:11:12,338 --> 00:11:14,048
Eu era viciado em heroína.
93
00:11:16,092 --> 00:11:19,637
Tinha uma menina... chamada Amy.
94
00:11:22,015 --> 00:11:23,850
Eu a amo muito.
95
00:11:26,269 --> 00:11:27,687
Tenha uma ex-esposa.
96
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Savana.
97
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Para minha filha...
98
00:11:34,569 --> 00:11:37,780
Eu consegui ficar limpo
99
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
por 360 dias.
100
00:11:41,951 --> 00:11:43,203
Olá, Babel.
101
00:11:49,083 --> 00:11:51,169
E como
Outubro chega ao fim,
102
00:11:51,377 --> 00:11:53,838
podemos responder
a questão candente,
103
00:11:54,053 --> 00:11:58,808
a Mãe Natureza vai
para nos enganar ou tratar?
104
00:11:59,010 --> 00:12:02,388
É seguro dizer
ela nos tratou.
105
00:12:02,597 --> 00:12:05,475
Nós nos esquivamos da grande bala,
sem grandes tempestades.
106
00:12:05,683 --> 00:12:08,186
De Atlantic City,
é Katherine Buchanan.
107
00:12:08,394 --> 00:12:10,813
Desejo uma ótima noite a todos.
108
00:12:11,022 --> 00:12:12,065
E estamos fora.
109
00:13:13,501 --> 00:13:16,879
Minha época do ano, né? Dia das Bruxas.
110
00:13:17,088 --> 00:13:20,216
As crianças pensam que sou um duende
ou algo assim, eles me amam.
111
00:13:20,425 --> 00:13:22,969
Em vez disso, você é apenas um viciado.
112
00:13:24,387 --> 00:13:25,888
Me desculpe, tudo bem.
113
00:13:26,097 --> 00:13:30,226
Eu... estou me esforçando, eu juro.
Às vezes eu escorrego.
114
00:13:30,435 --> 00:13:33,229
Eu não vou incomodar essas crianças
não mais, eu prometo.
115
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
Que tipo de nome é Babs?
116
00:13:39,277 --> 00:13:42,405
Ei, cara. Calma, cara.
117
00:13:42,613 --> 00:13:44,324
Como você sabe meu nome?
118
00:13:44,532 --> 00:13:47,493
Bem... eu sei uma merda.
Esse é o meu ofício.
119
00:13:47,702 --> 00:13:51,205
Babel. Mãe era
um tipo religioso.
120
00:13:51,414 --> 00:13:52,623
Isso está fodido.
121
00:13:54,500 --> 00:13:58,463
- Posso ser útil para você.
- Fazer o que agora?
122
00:13:58,671 --> 00:14:00,089
Eu verifico as coisas.
123
00:14:00,256 --> 00:14:03,051
Você sabe, podemos fazer
transações, sabe?
124
00:14:14,520 --> 00:14:16,272
Oh sim!
125
00:14:16,481 --> 00:14:18,733
Ain, ain!
126
00:14:21,986 --> 00:14:25,073
Sim, boa ideia, grandalhão,
saia daqui.
127
00:14:27,116 --> 00:14:28,868
Uau, olhe para você.
128
00:14:30,787 --> 00:14:32,205
Homem!
129
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Eu te digo, eu já te amo.
130
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
Ei, ei, fácil.
131
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
Olha,
Só passei para te levar para jantar.
132
00:14:38,252 --> 00:14:39,754
Eu vou te contar tudo
no carro.
133
00:14:39,962 --> 00:14:42,090
Ah, você tem
uma bela jaqueta esportiva?
134
00:14:42,298 --> 00:14:43,758
Ei, quer saber,
esqueça isso.
135
00:14:43,966 --> 00:14:46,803
Mas temos que rolar
porque estamos atrasados.
136
00:14:46,969 --> 00:14:48,638
Estamos atrasados para o jantar,
estamos atrasados para o jogo.
137
00:14:48,846 --> 00:14:51,474
E se chegarmos atrasados para o jogo,
isso é um mau presságio.
138
00:14:51,682 --> 00:14:53,059
Não é bom.
139
00:14:53,267 --> 00:14:55,186
Eu tenho dez grandes
neles pássaros.
140
00:14:55,395 --> 00:15:01,109
Águias, não me falhem esta noite.
Vamos, cara, temos que ir.
141
00:15:01,317 --> 00:15:03,236
Você está comigo, parceiro?
Vamos.
142
00:15:03,444 --> 00:15:04,529
Parceiro?
143
00:15:04,737 --> 00:15:06,823
O que, o capitão
não te contei?
144
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
Jesus Cristo.
145
00:15:09,075 --> 00:15:12,245
Patty Sheehan, detetive.
146
00:15:12,453 --> 00:15:13,830
Babel Johnson.
147
00:15:14,038 --> 00:15:15,498
OK, Babs.
148
00:15:15,706 --> 00:15:18,835
Bom. Então...
Minha esposa está esperando por nós.
149
00:15:19,043 --> 00:15:22,213
Cara, tem tanta gente
Eu quero que você conheça.
150
00:15:23,631 --> 00:15:24,966
Sério, você é apenas
perfeição.
151
00:15:25,174 --> 00:15:27,844
- Estou bem, cara.
- Tudo bem.
152
00:15:31,681 --> 00:15:34,767
Signore Pirulito,
Signore Cocos.
153
00:15:34,976 --> 00:15:36,769
Ela está em uma mesa ali.
154
00:15:36,978 --> 00:15:39,439
Eu quero cuidar
de algo em tempo real.
155
00:15:42,233 --> 00:15:44,569
A sensação é certa, Jimmy.
156
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
A noite está certa, cara.
157
00:15:46,487 --> 00:15:48,406
Ah, não me molhe.
158
00:15:48,614 --> 00:15:50,408
Nós vamos
porra, mate-o.
159
00:15:50,616 --> 00:15:53,536
Sim? É melhor você
esteja certo, Sheehan.
160
00:15:53,703 --> 00:15:56,164
Estou orando por suas Águias.
161
00:15:56,372 --> 00:15:58,249
Qual é o resultad?
162
00:16:17,518 --> 00:16:20,771
Eu estive esperando
quase uma hora.
163
00:16:21,981 --> 00:16:24,317
Algum cara simplesmente aparece
na minha casa?
164
00:16:24,525 --> 00:16:27,945
estou bastante familiarizado
com aquele palhaço.
165
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
Você sabe quem eu sou?
166
00:16:31,824 --> 00:16:35,244
Sim. Vi você na TV.
167
00:16:36,996 --> 00:16:39,248
Bom. Vamos pedir.
168
00:16:53,721 --> 00:16:54,889
Coquetel?
169
00:16:56,766 --> 00:16:57,892
Eu não bebo.
170
00:16:58,100 --> 00:17:00,353
Bem, bem, bem.
171
00:17:00,561 --> 00:17:02,104
Deixe a diversão começar.
172
00:17:02,313 --> 00:17:05,024
♪ ...e trouxe um novo dia para mim ♪
173
00:17:05,233 --> 00:17:08,277
♪ Mas então você foi embora ♪
174
00:17:08,486 --> 00:17:13,115
♪ Simplesmente não estava nos planos da vida ♪
175
00:17:13,324 --> 00:17:17,828
♪ Agora estou de volta à estaca zero ♪
176
00:17:20,331 --> 00:17:23,960
♪ Você veio e me deu amor ♪
177
00:17:24,168 --> 00:17:27,380
♪ Mas eu estava com tanto medo ♪
178
00:17:27,588 --> 00:17:31,509
♪ Você disse que as coisas iriam mudar ♪
179
00:17:31,717 --> 00:17:34,470
♪ Porque todas as minhas dívidas foram pagas ♪
180
00:17:36,347 --> 00:17:39,976
O
docas. É aí que tudo começa.
181
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
Com uma caixa caindo de um barco.
182
00:17:59,412 --> 00:18:01,330
Novecentos dólares
183
00:18:01,539 --> 00:18:03,207
para um quarto
na selva? Jesus!
184
00:18:03,416 --> 00:18:05,626
Garota, olá?
185
00:18:05,835 --> 00:18:08,212
Maui? Tenho que pagar pelos seus sonhos.
186
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
Cara, estou tão perto.
187
00:18:10,798 --> 00:18:12,883
Me dê mais um mês,
e estou pronto para ir.
188
00:18:36,115 --> 00:18:38,034
Por que você fez isso?
idiota?
189
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
Você sabe por quê.
190
00:18:39,785 --> 00:18:43,039
Essa maldita bolsa
continua ficando mais leve.
191
00:19:15,738 --> 00:19:20,034
Cara, você não teve
dois ataques cardíacos já?
192
00:19:20,242 --> 00:19:23,287
Oh, eu tenho sete lâmpadas
para me manter seguro.
193
00:19:23,496 --> 00:19:26,749
O Cadillac do coração ignora.
194
00:19:26,957 --> 00:19:28,918
É melhor tomar cuidado com o que você come.
195
00:19:30,920 --> 00:19:32,088
Não será a carne de porco.
196
00:19:33,172 --> 00:19:34,423
O futebol talvez.
197
00:19:34,632 --> 00:19:36,217
Qual é a contagem regressiva?
198
00:19:36,425 --> 00:19:38,469
Três semanas.
199
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
O jogo mais épico da minha vida.
200
00:19:42,098 --> 00:19:44,392
QUÃO épico?
201
00:19:46,018 --> 00:19:49,105
75k épico, querido.
202
00:19:49,313 --> 00:19:53,609
- Você está brincando comigo?
- Vá grande ou vá para casa, certo?
203
00:19:57,655 --> 00:19:59,490
Você deveria passar por aqui,
vamos assistir juntos.
204
00:19:59,699 --> 00:20:01,200
Eu não quero ser um incômodo.
205
00:20:01,409 --> 00:20:03,202
Bem, agora você está apenas
nos evitando.
206
00:20:09,041 --> 00:20:11,419
O que você está fazendo
com o garotinho?
207
00:20:15,715 --> 00:20:18,259
Ah, nada importante.
208
00:20:18,467 --> 00:20:20,678
eu tenho pago
aquele pequeno informante por anos.
209
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
Então não tente me enganar.
210
00:20:22,805 --> 00:20:24,390
Você os viu?
211
00:20:24,598 --> 00:20:27,727
Sua família?
212
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
Você não pode simplesmente
enrole-os assim.
213
00:20:30,271 --> 00:20:32,690
Eles entregaram algum aviso oficial
em mim na Filadélfia.
214
00:20:32,898 --> 00:20:35,735
Cara, que merda
aconteceu na Filadélfia?
215
00:20:35,943 --> 00:20:38,446
Eu não quero falar sobre isso.
216
00:20:38,654 --> 00:20:41,699
Um prodígio de narcótico vem
aqui embaixo do nada,
217
00:20:41,907 --> 00:20:44,618
se rebaixa a esse lixo.
218
00:20:44,827 --> 00:20:46,120
Para que?
219
00:20:46,328 --> 00:20:49,081
Quer dizer, eu entendo
a criança e tudo mais, mas...
220
00:20:49,290 --> 00:20:51,292
como diabos
você conseguiu isso?
221
00:20:53,252 --> 00:20:56,172
Disse-lhes a brisa do oceano
foi bom para meus pulmões.
222
00:20:59,759 --> 00:21:02,219
Sim, você tem alguma merda
no capitão, não é?
223
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
Não. Eu não conheço esse idiota.
224
00:21:07,683 --> 00:21:10,144
Sim, todos nós temos alguma merda
acontecendo aqui embaixo.
225
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
Sim? Realmente?
226
00:21:14,440 --> 00:21:16,650
Combina com a paisagem.
227
00:21:16,859 --> 00:21:18,652
A solidão.
228
00:21:18,861 --> 00:21:21,405
Melancolia.
229
00:21:21,614 --> 00:21:23,824
Fode com sua bússola moral.
230
00:21:25,367 --> 00:21:27,286
Ouça Joyce.
231
00:21:34,835 --> 00:21:36,587
Aí vem uma nota C gorda.
232
00:21:38,756 --> 00:21:42,593
Isto é pessoal. Você
pode me compensar na próxima vez.
233
00:21:42,802 --> 00:21:44,845
Justo.
234
00:21:45,054 --> 00:21:47,473
Você está limpo?
235
00:21:47,681 --> 00:21:48,933
Estridente.
236
00:21:49,141 --> 00:21:52,478
Olhe-me nos olhos.
237
00:21:52,686 --> 00:21:55,314
OK. Ir.
238
00:21:57,525 --> 00:22:00,110
Ela é despachante da Coconuts.
239
00:22:00,319 --> 00:22:02,071
Cara gordo com
as camisas tropicais.
240
00:22:02,279 --> 00:22:03,697
Não me diga.
241
00:22:03,906 --> 00:22:06,492
Coisas simples.
Retire nas docas.
242
00:22:06,700 --> 00:22:09,787
Ônibus para Atlantic City. Repita.
243
00:22:09,995 --> 00:22:12,122
- Mas?
- Mas?
244
00:22:12,331 --> 00:22:14,875
Ela é uma pequena ladra.
245
00:22:15,084 --> 00:22:17,753
Alguns saquinhos aqui e ali,
clientela de baixa renda,
246
00:22:17,962 --> 00:22:19,797
coisas de mesada.
247
00:22:20,005 --> 00:22:21,841
Qual é o problema?
248
00:22:22,049 --> 00:22:24,510
O grande negócio
ele descobriu em pouco tempo.
249
00:22:26,804 --> 00:22:28,472
Você vende na porra
Cabo Atlântico,
250
00:22:28,681 --> 00:22:30,057
o que você espera?
251
00:22:31,767 --> 00:22:34,687
Então ele a leva
para o porão dele...
252
00:22:34,895 --> 00:22:39,525
amarra ela a uma gaiola de cachorro...
a mantém lá por dois dias.
253
00:22:41,485 --> 00:22:42,611
Vou poupar você dos detalhes.
254
00:22:42,820 --> 00:22:44,154
Caramba.
255
00:22:44,363 --> 00:22:46,073
Ele é um animal.
256
00:22:46,282 --> 00:22:48,492
- E ele também desliza.
- O que mais?
257
00:22:48,701 --> 00:22:51,036
Ela não aprendeu a lição.
258
00:22:51,245 --> 00:22:54,832
Ela vendeu para um amigo meu
em Delaware na semana passada.
259
00:22:56,417 --> 00:22:58,586
Não é um futuro brilhante
à frente dela.
260
00:23:03,215 --> 00:23:05,843
- Eu te devo.
- Não mencione isso.
261
00:23:07,636 --> 00:23:11,974
Há outro barco
chegando em alguns dias.
262
00:23:14,268 --> 00:23:16,145
Não seja muito duro consigo mesmo.
263
00:23:16,353 --> 00:23:18,147
As pessoas fazem escolhas.
264
00:23:51,722 --> 00:23:53,974
Parar. Pare, eu disse.
265
00:24:01,690 --> 00:24:03,275
Quem é esse?
266
00:24:03,484 --> 00:24:06,362
Isso não é possível
para atender o telefone.
267
00:24:06,570 --> 00:24:08,238
Precisamos conversar.
268
00:24:08,447 --> 00:24:10,658
- Audição.
- Pessoalmente.
269
00:24:10,824 --> 00:24:14,453
- O telefone está ótimo.
- Vejo você em dez minutos.
270
00:24:14,662 --> 00:24:17,164
Que diabos? Você não está autorizado,
e você sabe disso.
271
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
É importante.
Vejo você em dez.
272
00:24:19,208 --> 00:24:20,668
Merda.
273
00:24:22,169 --> 00:24:24,338
- Marido?
- Maníaco.
274
00:24:24,546 --> 00:24:27,007
Casar com um policial,
é isso que você ganha.
275
00:24:32,471 --> 00:24:34,139
Você quer que eu pule,
apenas diga.
276
00:24:34,348 --> 00:24:36,350
Eu acho que é
um momento perfeito para nos encontrarmos.
277
00:24:36,558 --> 00:24:39,520
Eu não sei, o que você seria,
minha enteada?
278
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Tutor da Amy?
279
00:24:41,105 --> 00:24:43,232
Foda-se, Sav.
280
00:24:44,858 --> 00:24:48,070
Eu posso correr.
Tenho feito isso durante toda a minha vida.
281
00:24:48,278 --> 00:24:50,239
Eu sou bom nisso.
282
00:24:57,162 --> 00:24:59,915
Esta noite eu quero que você me diga
sobre a loja de surf, certo?
283
00:25:00,124 --> 00:25:02,584
O logotipo, tudo, ok?
284
00:25:02,793 --> 00:25:04,545
Mas agora preciso que você limpe.
285
00:25:04,753 --> 00:25:07,881
Porque eu não quero que ele jogue
um ataque quando ele vê Amy.
286
00:25:38,412 --> 00:25:40,080
Onde ela está?
287
00:25:41,915 --> 00:25:45,836
♪ Eu vesti os cavalos e os soltei ♪
288
00:25:46,045 --> 00:25:50,924
♪ Algo muito profundo
e absorvi cada gota... ♪
289
00:26:19,328 --> 00:26:21,705
Precisamos conversar.
290
00:26:21,914 --> 00:26:23,332
Pessoal, este é meu ex-marido.
291
00:26:23,540 --> 00:26:25,709
Ele costumava ser a polícia,
o po-po. Diga oi.
292
00:26:25,918 --> 00:26:27,252
Olá, Polícia.
293
00:26:27,461 --> 00:26:30,506
Vamos, levante-se.
Não estou aqui em visita social.
294
00:26:41,058 --> 00:26:42,643
Olá, Babs.
295
00:26:42,851 --> 00:26:44,937
Quanto foi, um ano?
296
00:26:45,145 --> 00:26:47,815
Olha, eu não me importo
sobre sua vida.
297
00:26:48,023 --> 00:26:49,942
Você gosta de garotas agora, tudo bem.
298
00:26:50,150 --> 00:26:51,693
Você se transforma em um hipster,
tudo bem,
299
00:26:51,902 --> 00:26:53,570
mas não mexa
com a vida da minha filha.
300
00:26:53,779 --> 00:26:56,115
Para que conste, a minha filha
melhor comigo
301
00:26:56,323 --> 00:26:58,158
do que com um viciado perturbado.
302
00:26:58,367 --> 00:27:00,285
Seu amigo amante foi
fodendo com as pessoas erradas.
303
00:27:00,494 --> 00:27:02,538
Há quanto tempo você está
nos perseguindo?
304
00:27:02,704 --> 00:27:04,748
Ela está roubando
de um bando de animais.
305
00:27:04,957 --> 00:27:07,167
Ela vende algumas sacolas ao lado
para que ela possa arrecadar dinheiro
306
00:27:07,376 --> 00:27:09,503
para uma empresa de surf, um blog;
Qual é o problema?
307
00:27:09,711 --> 00:27:11,797
O grande problema é que da próxima vez
ela é espancada, estuprada,
308
00:27:12,005 --> 00:27:13,590
nossa filha pode estar por perto.
309
00:27:13,799 --> 00:27:16,718
Você faz sua amiga amiga
pare agora.
310
00:27:19,096 --> 00:27:22,683
- Entendido.
- Faça isso pela nossa filha.
311
00:27:22,891 --> 00:27:25,811
Foda-se. eu sempre
estive lá para ela.
312
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
Ao contrário de algumas pessoas.
313
00:27:31,024 --> 00:27:33,110
Esses dias fazem parte do passado.
314
00:27:33,318 --> 00:27:36,530
Bom. Podemos até ver
um ao outro de vez em quando então.
315
00:27:36,738 --> 00:27:38,323
Eu me mudei para cá.
316
00:27:38,532 --> 00:27:39,658
O que?
317
00:27:39,867 --> 00:27:42,828
Duas cidades ao norte.
318
00:27:43,036 --> 00:27:44,830
Você está brincando comigo?
319
00:27:45,038 --> 00:27:47,624
Você está delirando? Tipo,
o que você vai fazer aqui?
320
00:27:47,833 --> 00:27:49,293
Paisagismo?
321
00:27:49,501 --> 00:27:51,587
Estou de volta à força.
322
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
Eles levaram você de volta?
Você é policial de novo?
323
00:27:54,673 --> 00:27:58,802
Virei uma esquina na minha vida.
Eu quero vê-la.
324
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
Bem, sem contato
até uma consideração mais aprofundada,
325
00:28:01,388 --> 00:28:02,514
conforme o juiz.
326
00:28:02,723 --> 00:28:04,808
- Eu mereço vê-la.
- Você?
327
00:28:05,017 --> 00:28:06,143
Sim.
328
00:28:07,519 --> 00:28:09,313
Vou pensar um pouco.
329
00:28:52,773 --> 00:28:55,567
O Tribunal de Família diz que a decisão é sua.
330
00:29:07,663 --> 00:29:09,665
Todos esses papéis
não significa nada para mim.
331
00:29:11,667 --> 00:29:14,586
São os olhos do homem
que contam a história.
332
00:29:14,795 --> 00:29:16,338
Os seus são lindos.
333
00:29:16,546 --> 00:29:17,673
Claro.
334
00:29:20,133 --> 00:29:21,593
Obrigado.
335
00:29:21,802 --> 00:29:24,554
- Significa muito.
- Agora...
336
00:29:24,763 --> 00:29:28,183
O que você me disse não
me surpreenda um pouco.
337
00:29:28,392 --> 00:29:30,602
Eles não estão me enganando.
338
00:29:30,811 --> 00:29:33,522
Eu entendo problemas.
339
00:29:33,730 --> 00:29:35,732
E é aquela jovem
uma bagunça, né?
340
00:29:35,941 --> 00:29:39,736
Todas aquelas tatuagens, aqueles anéis.
Jesus, Senhor!
341
00:29:39,945 --> 00:29:42,781
Ouça, se eu estivesse de volta
na vida de Amy, eu...
342
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
Não vamos precipitar-nos.
343
00:29:48,704 --> 00:29:51,206
Uma ordem judicial
é um negócio sério.
344
00:29:51,415 --> 00:29:54,167
E você ainda tem
muito para provar.
345
00:29:54,376 --> 00:29:56,169
Vou vigiá-los como um falcão.
346
00:29:56,378 --> 00:29:59,881
Nessas situações, a tragédia
pode atacar a qualquer momento.
347
00:30:00,090 --> 00:30:02,509
Na minha linha de trabalho, eu vi
isso acontece sempre.
348
00:30:02,718 --> 00:30:04,052
Mais alguma coisa, detetive?
349
00:30:37,174 --> 00:30:39,385
Depois
estas semanas de sol,
350
00:30:39,588 --> 00:30:41,673
Eu não sei como quebrar
isso para você.
351
00:30:41,882 --> 00:30:44,092
Essa Suzy maluca
está atacando a Jamaica
352
00:30:44,301 --> 00:30:45,927
e está vindo em nossa direção.
353
00:30:46,136 --> 00:30:48,472
Um furacão depois do Dia de Ação de Graças!
354
00:30:48,680 --> 00:30:52,517
Lado ensolarado como sempre, querido.
Você não fica entediado?
355
00:30:52,726 --> 00:30:55,270
Eu tinha visto
tudo. Não vamos fazer as malas ainda.
356
00:30:55,479 --> 00:30:56,688
Chato é bom.
357
00:30:56,897 --> 00:30:59,149
Ainda temos alguns dias.
358
00:30:59,358 --> 00:31:01,109
Isso é tudo de Katherine Buchanan...
359
00:31:01,276 --> 00:31:04,679
- Ah, isso de novo não.
- Ele é muito charmoso quando quer.
360
00:31:05,781 --> 00:31:08,033
A última previsão
está no quadro, confira.
361
00:31:08,241 --> 00:31:09,743
Não parece bom.
362
00:31:09,951 --> 00:31:12,120
Tudo bem, vamos postar
quaisquer atualizações à medida que aparecem.
363
00:31:12,329 --> 00:31:14,915
Que pena, chefe. Desculpe,
Tive que parar para tomar um café com leite.
364
00:31:16,500 --> 00:31:18,835
Ah, sem café
para seus novos amigos?
365
00:31:19,044 --> 00:31:21,171
Tudo bem, como eu estava dizendo,
366
00:31:21,380 --> 00:31:24,925
nós nunca, jamais fomos atingidos
por uma tempestade no final da temporada.
367
00:31:25,133 --> 00:31:27,010
Eles não têm ideia
o que esperar.
368
00:31:27,219 --> 00:31:28,970
Tudo bem, então aprenda o que fazer,
me ouviu?
369
00:31:29,179 --> 00:31:32,307
- Dobre a aposta nos Patriots.
- Patriotas, seu maldito traidor.
370
00:31:32,516 --> 00:31:35,519
Estou faltando alguma coisa aqui? Nós temos
um desastre natural que se abate sobre nós.
371
00:31:35,727 --> 00:31:38,438
Lide com as bobagens do futebol
mais tarde, vamos lá.
372
00:31:38,647 --> 00:31:40,315
- Chama isso de bobagem.
- Crianças e idosos.
373
00:31:40,524 --> 00:31:42,317
Precisamos tirá-los de Dodge
antes do tempo, ok?
374
00:31:42,526 --> 00:31:46,113
E as rotas de evacuação, temos que
mantenha-os sempre abertos e fluidos.
375
00:31:46,279 --> 00:31:47,572
E os saques?
376
00:31:49,199 --> 00:31:50,826
Esta ilha é muito decente
para você.
377
00:31:51,034 --> 00:31:53,078
Volte para Filadélfia, hein?
378
00:31:53,286 --> 00:31:56,039
Somos uma comunidade unida.
Cuidaremos um do outro.
379
00:31:56,248 --> 00:31:57,833
Sim, contanto
enquanto a ponte está levantada
380
00:31:57,999 --> 00:32:00,794
e os picantes não roubam nossos refrigeradores de cerveja,
nós sobreviveremos.
381
00:32:01,002 --> 00:32:04,047
Sheehan,
situação no Taj Mahal, vamos lá.
382
00:32:04,256 --> 00:32:05,424
Oh, enorme, querido.
383
00:32:05,632 --> 00:32:08,301
Não atire no seu pau, Red.
384
00:32:08,510 --> 00:32:11,263
Pelo menos eu consegui um.
385
00:32:11,471 --> 00:32:13,181
Patriotas novamente.
386
00:32:13,390 --> 00:32:16,435
Que bando de canalhas
vocês são.
387
00:32:16,643 --> 00:32:18,728
Ela vai pulando no médico
e ele diz: "O que há de errado, senhora?"
388
00:32:18,937 --> 00:32:21,773
Ela diz: "Fui picado entre
o primeiro e o segundo buracos!"
389
00:32:29,072 --> 00:32:30,282
Aham.
390
00:32:40,959 --> 00:32:42,085
Mundo pequeno.
391
00:32:42,294 --> 00:32:44,296
Tudo é pequeno por aqui.
392
00:32:45,964 --> 00:32:48,508
Sim, detetive, ainda tenho
para se embelezar nessa merda
393
00:32:48,717 --> 00:32:50,177
para que eu possa pagar as contas.
394
00:33:26,296 --> 00:33:27,839
Você está bem?
395
00:33:28,048 --> 00:33:31,676
Você ainda tem que lidar com
os italianos de vez em quando.
396
00:33:31,885 --> 00:33:34,679
Nome do jogo. Vamos.
397
00:34:10,590 --> 00:34:13,093
Olá, querido.
398
00:34:15,929 --> 00:34:17,764
Você me faz rir.
399
00:34:43,582 --> 00:34:44,749
Aí está ele.
400
00:34:44,958 --> 00:34:47,252
Ei.
401
00:34:47,460 --> 00:34:49,045
Eu estive pensando.
402
00:34:49,254 --> 00:34:50,589
Essa é a primeira vez.
403
00:34:52,048 --> 00:34:55,302
Eu me importo com meus amigos,
seu idiota.
404
00:34:55,510 --> 00:35:00,015
Eu posso ir ao Lollipop
e ter seu pequeno capanga
405
00:35:00,223 --> 00:35:02,183
na coleira em dois segundos.
406
00:35:04,060 --> 00:35:06,521
Você tem o suficiente
merda acontecendo com esse cara.
407
00:35:08,398 --> 00:35:12,611
Olha... vou mantê-lo fora disso,
408
00:35:12,819 --> 00:35:14,779
então o capitão não conseguiu nada
em você.
409
00:35:17,616 --> 00:35:20,994
Não toque no fio errado,
você vai se queimar.
410
00:35:21,202 --> 00:35:22,704
Confie em Sheehan nisso.
411
00:35:24,664 --> 00:35:26,583
Eu gosto de cavalgar com você.
412
00:35:28,293 --> 00:35:30,086
Eu ficarei bem.
413
00:35:30,295 --> 00:35:32,339
Oh! Você vê isso?
414
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Ela luta contra a tempestade
415
00:35:34,049 --> 00:35:36,551
e chega em casa e se cuida
do papai grande.
416
00:35:39,262 --> 00:35:40,847
Hum!
417
00:35:51,858 --> 00:35:55,195
Ele foi para a merda tão rápido.
418
00:35:55,403 --> 00:35:58,782
Não é minha culpa, eu prometo.
419
00:35:58,990 --> 00:36:02,494
Quando a vida te dá
um limão grande...
420
00:36:02,702 --> 00:36:04,454
Ah, bem.
421
00:36:05,872 --> 00:36:08,333
Suzy deve ser a número 20?
422
00:36:09,876 --> 00:36:11,169
Eu ficaria feliz em ser demitido
423
00:36:11,378 --> 00:36:13,922
só para eu não
tenho que levá-los mais.
424
00:36:14,130 --> 00:36:17,258
Alguns são insucessos,
alguns nos pegam de surpresa,
425
00:36:17,467 --> 00:36:19,260
como este.
426
00:36:21,012 --> 00:36:23,181
Um furacão, em dezembro.
427
00:36:23,390 --> 00:36:25,016
Você deve estar brincando comigo, certo?
428
00:36:25,225 --> 00:36:27,394
O mundo deu tudo errado,
Eu vou te contar.
429
00:36:27,602 --> 00:36:29,729
Todos nós pensamos que ela iria
morrer no Golfo.
430
00:36:31,815 --> 00:36:34,693
Ela bate nas Carolinas.
431
00:36:34,901 --> 00:36:36,986
Vem direto para nós.
432
00:36:38,363 --> 00:36:41,282
- Chupador de pau.
- É preciso conhecer um.
433
00:36:41,491 --> 00:36:43,618
Seu porco desprezível-
434
00:36:45,078 --> 00:36:47,747
Sinto muito, querido.
Eu simplesmente não consigo evitar.
435
00:36:47,956 --> 00:36:49,666
Você nunca, jamais poderia, Sheehan.
436
00:36:54,212 --> 00:36:59,676
Você é o primeiro policial sóbrio
já veio à minha casa.
437
00:36:59,884 --> 00:37:01,636
Sim, ele é especial.
438
00:37:01,845 --> 00:37:04,264
Temos que encontrá-lo
uma boa garota de Jersey agora.
439
00:37:04,472 --> 00:37:06,641
Oh, eu já tenho preocupações suficientes
já, obrigado.
440
00:37:06,850 --> 00:37:08,268
Qual é o seu tipo?
441
00:37:08,476 --> 00:37:13,732
Você sabe, loiro,
rico, da linha principal?
442
00:37:13,940 --> 00:37:15,859
Eu estive lá,
feito isso.
443
00:37:17,861 --> 00:37:20,989
Sua família está pronta? Pode
fique muito difícil lá embaixo.
444
00:37:21,197 --> 00:37:25,243
Eu disse a Savannah para sair,
mas... zero.
445
00:37:25,452 --> 00:37:28,121
Como o bom senso simplesmente não
passar pela mente dela.
446
00:37:28,288 --> 00:37:31,583
Você sabe, se sua esposa e ela
garota, amiga, foi surpreendida pela tempestade,
447
00:37:31,791 --> 00:37:33,960
seus problemas meio que tome cuidado
de si mesmos, não é?
448
00:37:34,169 --> 00:37:37,672
Eu não posso acreditar na merda que vem
da sua boca! A filha dele está lá.
449
00:37:37,881 --> 00:37:39,758
Oh! O que...
450
00:37:39,958 --> 00:37:43,045
Não, chega agora.
E chega disso.
451
00:37:43,261 --> 00:37:44,846
Foi uma piada.
452
00:37:45,013 --> 00:37:46,765
Vamos, uma piada.
453
00:37:46,973 --> 00:37:51,227
Não se preocupe. eu ando com
seu marido todos os dias.
454
00:37:51,436 --> 00:37:54,898
O sempre sutil
Detetive Sheehan.
455
00:37:55,106 --> 00:37:56,232
Claro!
456
00:38:02,280 --> 00:38:05,116
Eu o deixei uma vez.
457
00:38:05,325 --> 00:38:06,701
Sério?
458
00:38:08,077 --> 00:38:09,329
1995.
459
00:38:10,622 --> 00:38:12,081
Foi exaustivo.
460
00:38:12,290 --> 00:38:18,129
Indo para encontros. Fazendo
conversas com aqueles homens.
461
00:38:18,338 --> 00:38:20,590
Quem tem a energia?
462
00:38:24,219 --> 00:38:26,221
Eu deveria ter ido para Nova York.
463
00:38:28,056 --> 00:38:29,933
Eu poderia ter feito isso grande.
464
00:38:49,911 --> 00:38:51,454
Não sopre com o vento.
465
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
Eu sou um profissional.
466
00:39:41,713 --> 00:39:43,381
- Ei, querido.
- Sim.
467
00:39:43,590 --> 00:39:46,092
Ah, sim, eu quero ir para
a praia amanhã logo cedo
468
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
e pegue algumas conchas do mar, ok?
469
00:39:47,844 --> 00:39:50,555
- Mamãe.
- Posso pegar os cacheados para você?
470
00:40:08,615 --> 00:40:12,702
Tenho um pouco disso
Merda de caranguejo de Maryland, merda de caranguejo de Maryland...
471
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
Vamos lá, mano...
472
00:40:17,624 --> 00:40:19,918
Sim, eles sabem que somos apertados.
473
00:40:20,126 --> 00:40:23,338
Pensando em mim e você
são associados e merda.
474
00:40:25,131 --> 00:40:27,842
Sim. Você sabe que não posso ter essa merda.
475
00:40:29,469 --> 00:40:31,554
Ouça, não é nada
pessoal, amor.
476
00:40:33,598 --> 00:40:34,933
Seu garoto travesso.
477
00:40:47,195 --> 00:40:49,030
Você quer
sabe sobre este país?
478
00:40:49,238 --> 00:40:51,741
Sim, temos esse cliente, certo?
479
00:40:51,950 --> 00:40:55,536
Ela é uma mãe do futebol.
Tenho o marido corporativo.
480
00:40:55,745 --> 00:40:57,956
O carro alemão e a casa,
a coisa toda.
481
00:40:58,164 --> 00:41:00,750
Ela quebra o pulso
jogando tênis no clube
482
00:41:00,959 --> 00:41:03,836
e então começa a estourar
analgésicos, certo?
483
00:41:04,045 --> 00:41:06,673
Duas semanas depois
o idiota está fisgado.
484
00:41:06,839 --> 00:41:09,842
O marido dela não tem ideia,
ele está completamente alheio.
485
00:41:10,051 --> 00:41:13,972
Então agora essa maluca maldita
pega os filhos na escola,
486
00:41:14,180 --> 00:41:17,517
dirige com eles no carro
para trás em Maryland.
487
00:41:17,725 --> 00:41:21,354
Deixa-os no carro enquanto ela
vai e explode uma dúzia de bandidos
488
00:41:21,562 --> 00:41:24,607
para que eles possam deixá-la chapada,
dirige para casa,
489
00:41:24,816 --> 00:41:26,275
"Querida, estou de volta!"
490
00:41:26,484 --> 00:41:29,696
Então entra, prepara o jantar,
faz uma porra de uma torta...
491
00:41:29,904 --> 00:41:31,739
Parece o Jimmy
Coconuts é o líder do ringue.
492
00:41:31,906 --> 00:41:35,785
Não, ele pega a droga,
eles vendem, ele recebe o dinheiro,
493
00:41:35,994 --> 00:41:38,162
mantém uma taxa de manuseio,
Pirulito olha para o outro lado,
494
00:41:38,371 --> 00:41:39,622
todo mundo ganha.
495
00:41:39,831 --> 00:41:41,332
Não aquela garota.
496
00:41:41,541 --> 00:41:47,088
Não. Tudo o que ela ganha é
uma viagem ao necrotério.
497
00:41:50,216 --> 00:41:52,468
Ah! Veja esse movimento?
498
00:41:52,677 --> 00:41:54,262
Rapaz é rápido.
499
00:41:54,470 --> 00:41:57,348
Isso é o que crescer
no norte da Filadélfia, sim.
500
00:41:57,557 --> 00:41:59,267
Faz você rápido.
501
00:42:02,937 --> 00:42:04,897
Então, como você quer jogar isso?
502
00:42:05,106 --> 00:42:07,233
Temos que fazer alguma coisa
e você sabe disso.
503
00:42:09,027 --> 00:42:13,322
Não sei.
Só quero pensar bem.
504
00:42:15,158 --> 00:42:17,618
Cidade grande, regras diferentes,
Eu entendo, mas...
505
00:42:17,827 --> 00:42:21,205
Sim, mas, cara...
Olha, é minha família.
506
00:42:21,414 --> 00:42:22,540
Não o seu.
507
00:42:22,749 --> 00:42:25,752
OK? Apenas... deixe-me cuidar disso.
508
00:42:25,960 --> 00:42:28,129
OK.
509
00:42:28,337 --> 00:42:32,091
Só não faça outro Philly.
Aqui não, Babs.
510
00:42:34,135 --> 00:42:35,762
Policial de terceira geração.
511
00:42:35,970 --> 00:42:38,181
eu sei onde perguntar
quando eu preciso.
512
00:42:40,892 --> 00:42:42,351
É isso.
513
00:42:42,560 --> 00:42:44,645
Vamos, rapazes.
Vamos, seus pássaros!
514
00:42:46,731 --> 00:42:48,900
Voar.
515
00:42:49,108 --> 00:42:50,568
Voar!
516
00:43:02,371 --> 00:43:03,873
Isso é ruim?
517
00:43:07,210 --> 00:43:09,337
Isso muda tudo.
518
00:43:12,548 --> 00:43:14,550
Vamos, cara, vamos.
519
00:43:17,136 --> 00:43:23,851
♪ Disse que esta noite eu preciso
uma fuga para o México ♪
520
00:43:24,060 --> 00:43:27,396
♪ E se eu tivesse coragem de me acompanhar ♪
521
00:43:27,605 --> 00:43:29,482
♪ Lá eu iria ♪
522
00:43:31,442 --> 00:43:34,362
♪ Mas se eu roubasse o de 69... ♪
523
00:43:34,570 --> 00:43:35,780
Quer um pouco de Chanel?
524
00:43:46,165 --> 00:43:48,918
Obrigado pelo jogo.
525
00:43:49,127 --> 00:43:50,419
Você não quer um pouco?
526
00:43:50,628 --> 00:43:53,923
- É tudo você, amor.
- Tenho o suficiente para compartilhar.
527
00:43:55,842 --> 00:44:00,054
♪ Só resta uma coisa a fazer ♪
528
00:44:04,392 --> 00:44:06,269
Setenta e cinco mil, porra.
529
00:44:06,477 --> 00:44:08,229
Você tem que começar a nos pagar de volta.
530
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
Saia daqui!
531
00:44:09,814 --> 00:44:11,899
Jimmy, vai embora
fora daqui. Sair.
532
00:44:12,066 --> 00:44:13,985
Sim, vá, vá!
533
00:44:14,193 --> 00:44:17,280
Você diz ao seu chefe que eu vou
venha quando eu disser!
534
00:44:17,488 --> 00:44:19,157
Agora é melhor você ir com calma.
535
00:44:19,365 --> 00:44:22,285
Sim, você
você vem me procurar?
536
00:44:22,493 --> 00:44:25,204
Ei, pare de me tratar como
Eu sou algum tipo de droga!
537
00:44:25,371 --> 00:44:27,707
Você me ouviu?!
538
00:44:27,915 --> 00:44:29,709
Patty.
539
00:44:29,917 --> 00:44:31,544
Você é legal.
540
00:44:37,717 --> 00:44:39,468
♪ Mas mesmo se você pudesse ♪
541
00:44:39,677 --> 00:44:41,053
♪ Você provavelmente ainda... ♪
542
00:44:41,262 --> 00:44:42,513
Não fique nervoso.
543
00:44:44,765 --> 00:44:46,309
Isso nunca acaba.
544
00:44:47,810 --> 00:44:50,897
Sheehan, vamos lá, amigo.
Vamos sair daqui.
545
00:44:58,154 --> 00:45:00,406
Que porra aconteceu
para esta cidade?
546
00:45:02,491 --> 00:45:05,161
O que diabos aconteceu
para esta cidade?
547
00:45:05,369 --> 00:45:07,663
Vamos, deixe-me levá-lo para casa.
548
00:45:13,544 --> 00:45:16,047
Ele só estará em posse
dos narcóticos por um breve período
549
00:45:16,255 --> 00:45:18,966
- então o tempo é essencial.
- Tempo é a única coisa que não temos.
550
00:45:19,175 --> 00:45:21,886
Olha, só estou pedindo permissão
para segui-lo e pregá-lo.
551
00:45:22,094 --> 00:45:24,597
Será um belo busto. Mantenha a glória,
Eu não preciso de nada disso.
552
00:45:24,805 --> 00:45:26,891
Temos Suzy
para lidar agora.
553
00:45:27,099 --> 00:45:29,685
Olha, o barco está chegando
antes da tempestade, capitão.
554
00:45:29,894 --> 00:45:31,938
É um momento ruim.
Francamente, detetive,
555
00:45:32,104 --> 00:45:35,358
isso me parece mais pessoal
do que qualquer outra coisa.
556
00:45:35,566 --> 00:45:38,236
Isso afeta minha família, sim.
557
00:45:38,444 --> 00:45:40,404
Temos uma responsabilidade
fazer isso?
558
00:45:40,613 --> 00:45:44,450
Este homem é um bandido e bandido conhecido,
mas então, é claro, você sabe disso.
559
00:45:44,659 --> 00:45:47,578
- Eu não posso permitir isso.
- Peço respeitosamente que reconsidere, senhor.
560
00:45:47,787 --> 00:45:51,499
- Ocupe-se com a tempestade.
- Você entendeu, capitão.
561
00:45:57,755 --> 00:46:00,132
Eu não disse uma palavra.
562
00:46:00,341 --> 00:46:03,928
- Coloque a coleira no seu cachorro.
- Vá se foder, chefe.
563
00:46:39,338 --> 00:46:40,881
Belo lugar, pai.
564
00:46:44,885 --> 00:46:46,345
De volta às 8:00.
565
00:47:18,544 --> 00:47:21,589
Depois que a tempestade passar, podemos
dirija-se à Corrente do Golfo.
566
00:47:21,797 --> 00:47:23,007
O que você diz?
567
00:47:30,181 --> 00:47:33,601
Quanto tempo vou conseguir
o tratamento silencioso para?
568
00:47:36,604 --> 00:47:39,231
Estou cansada de pescar.
569
00:47:40,524 --> 00:47:43,277
Touro. Touro duplo. Você adora.
570
00:47:43,486 --> 00:47:47,782
Eu fiz, antes de perder um pai
e comecei a viver com dois lunáticos.
571
00:47:51,285 --> 00:47:53,954
É tudo sua mãe
pode dar, você sabe disso.
572
00:47:54,163 --> 00:47:55,706
Bem, e você então?
573
00:47:55,915 --> 00:47:58,209
Onde você esteve
durante um ano inteiro?
574
00:47:58,417 --> 00:48:00,586
Estive doente.
575
00:48:00,795 --> 00:48:04,215
Eu fui embora, querido,
para ficar forte novamente, por você.
576
00:48:04,423 --> 00:48:06,342
E estou de volta agora.
577
00:48:06,550 --> 00:48:08,427
Até quando, pai?
578
00:48:08,636 --> 00:48:11,472
Quando você vai bagunçar
tudo de novo?
579
00:48:19,855 --> 00:48:22,316
Eu gostaria que pudesse ter
desceu de forma diferente.
580
00:48:22,525 --> 00:48:24,151
Quero nossa antiga vida de volta.
581
00:48:24,360 --> 00:48:28,072
Ouça...
foi para isso que vim aqui.
582
00:48:28,280 --> 00:48:31,325
- Para que possamos reconstruir.
- Sinto falta dos meus amigos.
583
00:48:31,534 --> 00:48:34,245
- Sinto falta dos Natais juntos.
- Eu sei, escute, olhe...
584
00:48:38,874 --> 00:48:40,334
Estou com frio.
585
00:48:49,176 --> 00:48:52,096
Sempre que sua mãe me permite,
Posso chegar bem perto.
586
00:48:53,848 --> 00:48:55,558
Boa sorte com isso.
587
00:48:55,766 --> 00:48:58,811
Estou trabalhando nisso.
Apenas me dê algum tempo.
588
00:49:00,688 --> 00:49:02,064
Ei...
589
00:49:02,273 --> 00:49:04,316
Eu preciso que você ouça
para mim com cuidado.
590
00:49:04,525 --> 00:49:08,654
Eu posso ver que você gosta daquela garota,
mas ela está em apuros,
591
00:49:08,863 --> 00:49:10,156
então fique longe, você me ouviu?
592
00:49:10,364 --> 00:49:12,783
Ela é a única que gosta
para passar um tempo comigo.
593
00:49:12,992 --> 00:49:15,953
Prometa-me que você terá cuidado.
594
00:49:23,294 --> 00:49:25,629
- Vê isso?
- É lindo.
595
00:49:27,423 --> 00:49:29,175
Você pode mantê-lo.
596
00:49:54,200 --> 00:49:56,076
Ela odeia isso aqui.
597
00:49:56,285 --> 00:49:59,330
Um pequeno ajuste
é tudo que ela precisa.
598
00:49:59,538 --> 00:50:02,791
Você sempre acha que conseguiu
tudo resolvido, não é?
599
00:50:03,000 --> 00:50:05,586
Eu tenho o direito
para seguir meus sonhos.
600
00:50:05,753 --> 00:50:08,130
Por favor.
601
00:50:08,339 --> 00:50:09,757
Quem é você, Savannah?
602
00:50:09,965 --> 00:50:13,219
Eu sou a garota rica que você costumava ser
desfilar na frente de seus amigos.
603
00:50:13,427 --> 00:50:14,678
Lembre de mim?
604
00:50:17,389 --> 00:50:19,266
Considerando que sua liberdade,
seu direito
605
00:50:19,475 --> 00:50:21,852
começou muito antes de eu te conhecer.
606
00:50:22,061 --> 00:50:24,813
- Você fez
o que eu disse para você fazer?
607
00:50:25,022 --> 00:50:27,149
Sim, eu fiz.
608
00:50:27,358 --> 00:50:28,609
Eu conversei com ela.
609
00:50:28,817 --> 00:50:30,945
Então a mensagem não
passar.
610
00:50:31,153 --> 00:50:34,114
Bem, ela terminou. Ela vai dar o
dinheiro de volta. Role os créditos, fim.
611
00:50:34,323 --> 00:50:36,450
Sim, certo.
Aposentadoria, mudança para Maui?
612
00:50:36,659 --> 00:50:38,869
Savannah, eles vão matá-la.
613
00:50:39,078 --> 00:50:42,122
Eles vão matá-la e então eles
virá atrás de você, e Amy...
614
00:50:42,331 --> 00:50:44,667
- Vou descansar um pouco.
- E nós?
615
00:50:44,875 --> 00:50:47,878
- E nós?
- O juiz.
616
00:50:48,087 --> 00:50:49,797
O acordo de custódia?
617
00:51:20,911 --> 00:51:23,080
Apesar disso
linda noite,
618
00:51:23,289 --> 00:51:24,748
precisamos nos preparar.
619
00:51:24,957 --> 00:51:27,710
Suzy está chegando.
620
00:51:27,918 --> 00:51:31,088
O prefeito ordenou a obrigatoriedade
evacuação para a Zona A,
621
00:51:31,297 --> 00:51:33,549
a partir de sexta-feira às 15h
622
00:51:33,757 --> 00:51:36,927
Mova-se, senhoras! Mova-se!
623
00:51:37,136 --> 00:51:39,179
Coloquem essas bundas em movimento!
624
00:51:39,388 --> 00:51:42,516
Eles não estão conseguindo
mais alto por conta própria!
625
00:51:42,725 --> 00:51:45,394
E para cima, para cima, para cima!
626
00:51:47,059 --> 00:51:50,566
Isso é "trabalhe seu
hora de dar o fora!
627
00:51:52,901 --> 00:51:54,987
Você é uma mulher.
628
00:52:10,336 --> 00:52:11,545
Como você está?
629
00:52:11,754 --> 00:52:14,173
Seu filho da puta.
630
00:52:16,133 --> 00:52:18,427
Eu tenho uma arma, eu puxaria.
631
00:52:18,636 --> 00:52:20,971
Ah, aposto que você conseguiu
um daqueles minúsculos.
632
00:52:21,180 --> 00:52:24,350
O meu é maior que o seu,
Detetive.
633
00:52:24,558 --> 00:52:26,018
Com o passar do tempo,
634
00:52:26,226 --> 00:52:27,728
ele continuou voltando para ela.
635
00:52:27,936 --> 00:52:31,565
Katherine Buchanan,
esta senhora durona,
636
00:52:31,774 --> 00:52:34,234
tornou-se seu confidente improvável.
637
00:52:34,443 --> 00:52:37,112
Estava tão claro
o que iria acontecer.
638
00:52:37,321 --> 00:52:40,115
Era apenas uma questão de tempo.
639
00:52:40,324 --> 00:52:42,326
Eu apenas guardei...
640
00:52:42,534 --> 00:52:45,871
pensando que diabos
aconteceu com você?
641
00:52:46,080 --> 00:52:47,289
Senti a sua falta.
642
00:52:50,584 --> 00:52:52,961
Você está com medo, é isso.
643
00:52:53,170 --> 00:52:56,048
Está errado, só isso.
644
00:52:56,256 --> 00:52:58,092
Quando você chegar na minha idade,
645
00:52:58,300 --> 00:53:02,888
a linha entre o bem
e não é bom é muito fino.
646
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
Porra, sim!
647
00:53:21,782 --> 00:53:23,992
Quantos de
aqueles que você está tomando hoje em dia?
648
00:53:24,201 --> 00:53:26,620
Quantos forem necessários
para matar aqueles malditos laricas.
649
00:53:26,829 --> 00:53:28,956
Você parece bem sem você
desperdiçando dinheiro com isso...
650
00:53:29,164 --> 00:53:30,582
Velhinhas no ramo de notícias,
651
00:53:30,791 --> 00:53:33,085
você tem que olhar para o lado
ou eles colocam você no pasto.
652
00:53:33,293 --> 00:53:34,962
Como vai isso?
653
00:53:35,170 --> 00:53:38,966
Ou eles me substituem
com aquela boceta fofa de Yale
654
00:53:39,174 --> 00:53:42,094
ou eles fecham a estação
completamente.
655
00:53:42,302 --> 00:53:44,096
Por que se preocupar, então?
656
00:53:52,479 --> 00:53:55,190
- Saiu lavando roupa?
- Fale comigo.
657
00:53:55,399 --> 00:53:57,401
Há
algo que você precisa ver.
658
00:54:32,227 --> 00:54:37,024
Este é o nosso bilhete para sair daqui.
Para nós dois.
659
00:54:41,195 --> 00:54:44,281
Eu sei, mas essa vida
fazia parte do passado,
660
00:54:44,490 --> 00:54:46,658
e estou pronto
para seguir em frente desta vez.
661
00:55:14,603 --> 00:55:16,271
Até breve, querido.
662
00:55:31,411 --> 00:55:32,704
Hum.
663
00:55:36,667 --> 00:55:37,918
Devo dizer que estou impressionado.
664
00:55:39,711 --> 00:55:41,463
Fundamentado, articulado.
665
00:55:44,383 --> 00:55:45,551
Bem vestido.
666
00:55:48,053 --> 00:55:49,847
É uma grande mudança
do ano passado.
667
00:55:54,518 --> 00:55:56,270
Mas é tudo uma pilha
de merda de cavalo.
668
00:56:00,107 --> 00:56:04,319
Entrando aqui
em seu melhor barato de domingo.
669
00:56:04,528 --> 00:56:07,364
Tentando não olhar
como a prostituta que você é?
670
00:56:07,573 --> 00:56:08,782
Zombando de mim?
671
00:56:08,991 --> 00:56:11,493
- Tenho um plano sólido.
- Silêncio.
672
00:56:11,702 --> 00:56:16,331
Sua filha tem que ir.
Mais cedo ou mais tarde.
673
00:56:16,540 --> 00:56:18,792
Você fica longe da minha filha.
674
00:56:25,257 --> 00:56:28,302
Bem,
Eu deveria ter levado ela há muito tempo.
675
00:56:53,201 --> 00:56:54,661
Maldita bruxa.
676
00:57:04,755 --> 00:57:06,715
Você sabe...
677
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
um amigo me deu isso.
678
00:57:10,302 --> 00:57:12,763
Alguém que se importava comigo.
679
00:57:14,556 --> 00:57:19,728
Quando você sentir vontade de engasgar,
você os conta.
680
00:57:27,736 --> 00:57:29,237
Existem 108 deles.
681
00:57:33,450 --> 00:57:35,577
O suficiente para mantê-lo
fora de problemas.
682
00:57:42,960 --> 00:57:47,130
Cara, eu sou o melhor modelador
ao sul de Atlantic City.
683
00:57:47,339 --> 00:57:49,925
Eu posso fazer o que todos esses caras fazem.
684
00:57:50,133 --> 00:57:51,259
Aí está o seu talento.
685
00:57:51,468 --> 00:57:54,930
Eu só quero ir para o oeste,
686
00:57:55,138 --> 00:57:56,682
afaste-se deles.
687
00:57:56,890 --> 00:57:59,726
Então, o que será necessário?
688
00:58:01,478 --> 00:58:04,022
Um fundo fiduciário?
689
00:58:04,231 --> 00:58:05,774
Savana?
690
00:58:05,983 --> 00:58:07,442
Ela nunca me ajudaria.
691
00:58:07,651 --> 00:58:09,861
Ela sabe que eu simplesmente
pegue o dinheiro e divida.
692
00:58:10,070 --> 00:58:12,864
Ela não sabe que você tem
uma filhinha, não é?
693
00:58:17,661 --> 00:58:20,664
Ouça, você pode virar
tudo isso ao redor.
694
00:58:20,872 --> 00:58:23,041
- O que você acha que estou fazendo?
- Roubar droga.
695
00:58:23,250 --> 00:58:26,586
Você será morto, e junto
com isso, levando minha filha com você.
696
00:58:26,795 --> 00:58:30,048
Eu amo Amy,
e eu amo minha filha,
697
00:58:30,257 --> 00:58:31,842
e eles querem levar
ela longe de mim.
698
00:58:32,050 --> 00:58:33,635
Você deveria saber como
essa merda parece.
699
00:58:33,844 --> 00:58:36,221
Ouça, você é a razão
que minha família está em perigo.
700
00:58:36,430 --> 00:58:39,558
Agora, antes de fazer qualquer coisa...
Olhe para mim.
701
00:58:39,766 --> 00:58:42,686
Antes de eu fazer algo
isso não pode ser desfeito...
702
00:58:42,894 --> 00:58:47,065
- Tenho tentado ajudar você.
- Estou tentando, ok?
703
00:58:47,274 --> 00:58:50,152
Ninguém me dá
uma maldita chance!
704
00:59:09,671 --> 00:59:11,131
Obrigado.
705
00:59:30,817 --> 00:59:32,736
Solte, pegue, vá...
706
00:59:34,404 --> 00:59:35,864
Vá, vá...
707
00:59:37,157 --> 00:59:38,408
Solte...
708
01:00:04,226 --> 01:00:05,936
Detetive?
709
01:00:10,482 --> 01:00:13,026
- Ela acabou de sair.
- Uh-huh. OK.
710
01:00:13,235 --> 01:00:14,903
Perfeito
noite para andar de skate.
711
01:00:15,112 --> 01:00:16,780
Tudo bem, entendi.
712
01:00:26,456 --> 01:00:28,667
Inferno, açúcar!
713
01:00:28,875 --> 01:00:30,627
Ei, olhe, você está todo molhado.
714
01:00:30,836 --> 01:00:34,464
Vamos! Entre.
Vamos, vamos. Vamos.
715
01:00:34,673 --> 01:00:36,800
Fique à vontade.
716
01:00:41,680 --> 01:00:44,224
Você é uma boceta
de ladrão, é isso que você é.
717
01:00:44,432 --> 01:00:46,977
Você é uma boceta
de um ladrão, venha aqui.
718
01:00:56,278 --> 01:01:00,407
Você rouba, você pega
que merda, oh, seu maldito dique.
719
01:01:00,615 --> 01:01:02,534
- Foda-se!
- Vou quebrar a porra do seu braço.
720
01:01:02,742 --> 01:01:06,621
Eu vou te pagar de volta, idiota!
Dê o fora de mim!
721
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Você... porra...
722
01:01:14,421 --> 01:01:16,089
- Ah!
723
01:01:18,216 --> 01:01:20,760
- Que porra você vai fazer, atirar em mim?
- Você vai me empurrar?
724
01:01:20,969 --> 01:01:22,512
Vamos ver você me empurrar
por aí agora, hein?
725
01:01:22,721 --> 01:01:24,598
Você vai me estuprar de novo,
filho da puta?!
726
01:01:24,764 --> 01:01:26,349
Vamos ver você fazer isso!
727
01:01:26,558 --> 01:01:28,226
Agora mesmo!
728
01:01:29,769 --> 01:01:32,522
Foda-se! Foda-se!
729
01:01:40,363 --> 01:01:42,365
Ei, ei...
730
01:01:43,742 --> 01:01:45,118
Ei, ei.
731
01:01:47,412 --> 01:01:49,789
Ei, olhe para mim. Calma, tigre.
732
01:01:49,998 --> 01:01:51,333
Fácil.
733
01:01:51,541 --> 01:01:53,293
Vamos descer, descer.
734
01:01:53,501 --> 01:01:55,462
Pense na sua filha.
735
01:01:55,670 --> 01:01:57,130
Bom, garota. Abaixe isso.
736
01:01:57,339 --> 01:02:00,467
Tudo bem, tudo bem.
737
01:02:00,675 --> 01:02:02,677
- Que merda...
- Cale a boca.
738
01:02:07,307 --> 01:02:09,351
Ei, ei, me escute!
Saia dessa.
739
01:02:09,559 --> 01:02:11,811
Agora, ouça.
740
01:02:12,020 --> 01:02:14,606
Eu só tenho uma coisa
nesta vida,
741
01:02:14,773 --> 01:02:15,941
e essa é minha filha.
742
01:02:16,149 --> 01:02:17,400
Você está ouvindo?
743
01:02:30,413 --> 01:02:32,374
Há muito dinheiro aqui.
Tudo bem.
744
01:02:32,582 --> 01:02:34,501
Digamos apenas que você
mereceu.
745
01:02:34,709 --> 01:02:36,044
Você mereceu, certo?
746
01:02:39,965 --> 01:02:42,634
Pegue, pegue essa merda.
747
01:02:42,842 --> 01:02:46,096
Pegue um avião, leve seu filho.
E vá para Maui.
748
01:02:46,304 --> 01:02:50,016
Eu não dou a mínima. Se eu ver
você perto da Amy de novo...
749
01:02:50,225 --> 01:02:52,352
Eu vou te matar, porra.
750
01:02:58,525 --> 01:03:00,235
Foda-se.
751
01:03:04,739 --> 01:03:07,409
- Estamos todos bem aqui?
- Não, não estamos todos bem.
752
01:03:07,617 --> 01:03:09,661
Você acabou de dar meu dinheiro.
753
01:03:09,828 --> 01:03:11,955
É melhor você assistir
sua família, negro.
754
01:03:12,163 --> 01:03:13,623
O que você disse para mim?
755
01:03:13,832 --> 01:03:16,334
Eu disse que é melhor você assistir
sua maldita família.
756
01:03:21,214 --> 01:03:22,674
Diga de novo.
757
01:03:25,176 --> 01:03:27,304
O que você diz sobre minha família?
758
01:03:33,393 --> 01:03:34,602
FODA-SE você!
759
01:03:39,858 --> 01:03:41,860
Não, não... Não!
760
01:03:46,740 --> 01:03:48,700
♪ Estourando lá em cima ♪
761
01:03:48,908 --> 01:03:51,244
♪ Uma silhueta, uma pomba ♪
762
01:03:51,453 --> 01:03:55,623
♪ Toda a beleza subindo
escondendo qualquer vestígio de... ♪
763
01:03:55,832 --> 01:03:58,376
As ruas estão inundadas
baía e Oceanside...
764
01:03:58,585 --> 01:04:00,795
♪ ...deixamos para trás ♪
765
01:04:01,004 --> 01:04:06,217
♪ Vivendo em um sonho por design ♪
766
01:04:06,426 --> 01:04:08,511
♪ Cinzas no chão ♪
767
01:04:08,720 --> 01:04:10,847
♪ Margaridas crescem ♪
768
01:04:11,056 --> 01:04:13,475
♪ Outras coisas irão retroceder ♪
769
01:04:13,683 --> 01:04:18,146
♪ A meio quarteirão de onde
seus sonhos estavam vinculados... ♪
770
01:04:18,355 --> 01:04:21,024
A Avenida Atlântica é
atualmente abaixo de um metro e meio de profundidade...
771
01:04:21,232 --> 01:04:24,110
♪ Vivendo em um sonho por design ♪
772
01:04:25,570 --> 01:04:30,533
♪ Mudando como as estações
e as modas ♪
773
01:04:30,742 --> 01:04:35,288
♪ Corações frágeis de porcelana ♪
774
01:04:35,497 --> 01:04:40,335
♪ Todo vintage
fotografias e legendas ♪
775
01:04:40,543 --> 01:04:42,545
♪ Esparramado ao sol ♪
776
01:04:42,754 --> 01:04:45,131
♪ Uma aliança de um só ♪
777
01:04:45,340 --> 01:04:50,095
♪ Abra-se, levante-se
o futuro está disfarçado ♪
778
01:04:50,303 --> 01:04:51,679
♪ No vagabundo-- ♪
779
01:06:50,048 --> 01:06:51,257
Sim.
780
01:06:51,466 --> 01:06:55,011
Você parece uma merda.
Você sobreviveu.
781
01:06:55,220 --> 01:06:56,346
Sim.
782
01:06:59,557 --> 01:07:03,895
A ponte foi inundada.
Não havia saída.
783
01:07:16,574 --> 01:07:18,284
Nas zonas húmidas?
784
01:07:19,786 --> 01:07:21,079
Sim.
785
01:07:23,081 --> 01:07:25,333
Estarei aí em 15 minutos.
786
01:07:33,591 --> 01:07:34,968
Pai.
787
01:07:35,176 --> 01:07:37,387
Eu preciso que você me escute.
788
01:07:37,595 --> 01:07:40,139
Preciso que você fique parado.
789
01:07:40,348 --> 01:07:43,226
Estarei aí em uma hora.
Tudo bem?
790
01:07:43,434 --> 01:07:45,144
Não vá a lugar nenhum.
791
01:07:46,563 --> 01:07:49,107
-Amy.
- Gostaria que você tivesse vindo ontem à noite.
792
01:07:49,315 --> 01:07:52,527
Eu estava com medo e sozinho.
793
01:07:54,028 --> 01:07:55,780
Olha eu...
794
01:07:55,989 --> 01:07:57,115
Amy-
795
01:08:28,479 --> 01:08:30,523
Confira toda essa área aqui.
796
01:08:53,212 --> 01:08:55,465
E é assim que tudo termina para mim.
797
01:08:55,673 --> 01:08:59,260
Um momento estou fora da porta
com minha filha indo para Maui,
798
01:08:59,469 --> 01:09:04,015
e no próximo estou morto,
flutuando nos pântanos.
799
01:09:05,933 --> 01:09:07,602
Encontramos a camisa
ali no cais.
800
01:09:07,810 --> 01:09:09,479
Vamos, o vento
varreu-o.
801
01:09:09,540 --> 01:09:11,277
Sim, mas olhe a mancha.
802
01:09:12,544 --> 01:09:15,360
- O que é?
- Foi onde ela se matou.
803
01:09:15,568 --> 01:09:18,863
Eu sei que parece engraçado, mas esse é o
última coisa que você faz quando é apagado.
804
01:09:19,072 --> 01:09:20,782
Diminua um pouco o tom, doutor.
805
01:09:20,990 --> 01:09:24,077
E ele pode ou não fazer
alguma coisa depois. Ainda não tenho certeza.
806
01:09:24,285 --> 01:09:25,787
Significa o quê?
807
01:09:25,995 --> 01:09:27,997
Significado... foda-se ela.
808
01:09:28,564 --> 01:09:30,667
Veja, as calças estão rasgadas,
Isso faz minha mente pensar.
809
01:09:30,875 --> 01:09:32,377
Estou demitido?
810
01:09:34,671 --> 01:09:37,882
Como diabos um cara
assim entrar na faculdade de medicina?
811
01:09:38,091 --> 01:09:39,509
Primeiro a tempestade, agora isto.
812
01:09:39,717 --> 01:09:41,427
Tivemos sorte com Suzy.
813
01:09:41,636 --> 01:09:44,722
Cinqüenta milhas ao norte,
é uma área de desastre.
814
01:09:44,931 --> 01:09:47,850
Sim, bem...
Pelo menos sabemos o nome dela.
815
01:09:48,059 --> 01:09:51,354
Sheehan me disse que você tem alguns
uma espécie de conexão pessoal com ela?
816
01:09:54,649 --> 01:09:56,651
Ela e minha esposa eram próximas.
817
01:09:56,859 --> 01:09:59,278
Eu gostaria de contar a eles pessoalmente.
818
01:09:59,487 --> 01:10:00,988
Tudo bem por mim,
mas é melhor você se apressar,
819
01:10:01,197 --> 01:10:02,657
porque ela vai
ouvi-lo na TV.
820
01:10:02,865 --> 01:10:05,576
Da minha velha
vou comer isso vivo.
821
01:10:05,785 --> 01:10:07,453
E avise a família.
822
01:10:07,662 --> 01:10:10,331
Ainda precisamos de uma identificação positiva.
823
01:10:11,874 --> 01:10:16,963
E, detetive, estávamos todos
em estado de alerta máximo,
824
01:10:17,171 --> 01:10:19,173
e você não estava em lugar nenhum
para ser encontrado.
825
01:10:19,382 --> 01:10:21,259
Isso é besteira, capitão.
826
01:10:21,467 --> 01:10:23,803
Essas são suas merdas?
rosários ou não?
827
01:10:24,011 --> 01:10:25,763
Reconhece isso?
828
01:10:25,972 --> 01:10:28,558
O falecido os tinha
na mão dela.
829
01:10:28,766 --> 01:10:31,227
Tomei um café com ela.
Eu os dei a ela.
830
01:10:31,436 --> 01:10:33,938
No restaurante em Wildwood?
831
01:10:34,147 --> 01:10:36,774
Ouvi dizer que vocês dois estavam
gritando um com o outro.
832
01:10:42,739 --> 01:10:44,407
O que você está tentando dizer?
833
01:10:44,615 --> 01:10:45,658
Nada.
834
01:10:45,867 --> 01:10:47,577
Absolutamente nada, detetive.
835
01:11:42,882 --> 01:11:45,218
Seja forte por ela agora.
836
01:11:53,059 --> 01:11:55,228
Preciso descobrir quem fez isso.
837
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
Ela tinha alguma droga aqui?
838
01:12:06,364 --> 01:12:08,866
Não tinha nada para fazer
com essa merda.
839
01:12:09,075 --> 01:12:11,994
Ela escondeu aqui?
Qualquer droga, dinheiro?
840
01:12:12,203 --> 01:12:13,287
Qualquer coisa?
841
01:12:13,496 --> 01:12:15,081
Não que eu saiba.
842
01:12:33,057 --> 01:12:37,061
Eu preciso saber onde Jimmy
Coconuts foi depois que ele saiu do motel.
843
01:12:37,270 --> 01:12:42,108
Houve uma grande tempestade e eu não sou um
vidente, caso você não tenha recebido o memorando.
844
01:12:43,818 --> 01:12:46,529
Estou pegando fogo por isso.
845
01:12:46,737 --> 01:12:48,614
Eu te disse que não era
vai acabar bem.
846
01:12:48,781 --> 01:12:51,492
OK? Ela saiu direto de um
daqueles livros gregos, aquela garota.
847
01:12:51,701 --> 01:12:54,203
Você continua perguntando,
você me ouviu?
848
01:12:55,538 --> 01:12:57,331
Alto e claro.
849
01:13:20,938 --> 01:13:24,734
Relatório do médico legista
entrou, sem sêmen.
850
01:13:24,942 --> 01:13:27,278
Mas ele fez algo com ela.
851
01:13:27,486 --> 01:13:29,238
Garrafa, talvez.
852
01:13:29,447 --> 01:13:31,073
Natal de Jesus.
853
01:13:31,282 --> 01:13:32,992
Oh, pelo amor de Deus.
854
01:13:33,200 --> 01:13:35,620
Recebi uma dúzia de e-mails
da sua patroa.
855
01:13:35,828 --> 01:13:38,164
Você poderia dizer a ela que estamos aqui
tentando resolver um assassinato
856
01:13:38,372 --> 01:13:39,707
e não fazer as pazes
sua próxima manchete?
857
01:13:39,916 --> 01:13:41,375
Você diz a ela,
veja o que ela diz.
858
01:13:41,584 --> 01:13:44,503
Essa mulher é obcecada
em nos fazer parecer incompetentes.
859
01:13:44,712 --> 01:13:45,880
Sim, ela pode estar certa.
860
01:13:46,088 --> 01:13:49,759
Schmidt. Vamos buscá-lo agora.
861
01:13:49,967 --> 01:13:51,260
Quem?
862
01:13:51,469 --> 01:13:52,637
Pegar quem?
863
01:13:52,845 --> 01:13:55,681
Você sabe muito bem
de quem estou falando.
864
01:13:57,391 --> 01:13:59,393
Seu amigo.
865
01:13:59,602 --> 01:14:00,853
Jimmy Cocos.
866
01:14:01,062 --> 01:14:02,271
Sim.
867
01:14:04,023 --> 01:14:07,068
A última vez que verifiquei, eu estava
responsável por este departamento.
868
01:14:07,276 --> 01:14:08,653
Esse é o problema.
869
01:14:08,819 --> 01:14:11,113
Mantenha seu nariz
fora da minha tomada de decisão.
870
01:14:14,325 --> 01:14:16,869
Coloque um mandado contra ele agora.
871
01:14:17,078 --> 01:14:18,412
Você precisa se acalmar.
872
01:14:18,621 --> 01:14:20,122
Não vou te contar de novo.
873
01:14:20,331 --> 01:14:22,500
Esta é minha família
você está mexendo.
874
01:14:22,708 --> 01:14:26,003
Se eu cair,
você está vindo comigo.
875
01:14:30,758 --> 01:14:31,968
Momento perfeito.
876
01:14:32,176 --> 01:14:33,678
Espere aqui um segundo.
877
01:14:33,844 --> 01:14:35,638
Você quer, ah,
nos dar um pouco de privacidade?
878
01:14:39,225 --> 01:14:40,768
Multar. Faça do seu jeito.
879
01:14:40,977 --> 01:14:44,855
Babs, esses senhores são de
o Ministério Público do condado.
880
01:14:45,064 --> 01:14:46,399
Não me diga.
881
01:14:46,607 --> 01:14:49,318
Temos que investigar isso,
Tenho certeza que você entende.
882
01:14:49,527 --> 01:14:51,445
Dan McCulvey.
883
01:14:51,654 --> 01:14:54,073
Sargento, é uma formalidade.
884
01:14:54,281 --> 01:14:57,576
É uma dor no maldito pescoço
mas temos que fazer isso.
885
01:14:57,785 --> 01:15:01,956
Sargento Walker e eu estaremos
conduzindo a entrevista juntos.
886
01:15:02,164 --> 01:15:03,624
Olá, irmão.
887
01:15:03,833 --> 01:15:06,460
É uma pausa para o café,
Detetive.
888
01:15:12,550 --> 01:15:14,760
Babi...
889
01:15:14,969 --> 01:15:18,139
Primeira coisa, ligue para o sindicato
e advogado, foda-se.
890
01:15:18,347 --> 01:15:23,269
Sim, para que todos os policiais do
A Costa Leste pensa que sou um assassino. Legal.
891
01:15:29,442 --> 01:15:31,777
Joguei-o debaixo do ônibus,
assim mesmo?
892
01:15:31,986 --> 01:15:34,405
Eu tive um palpite,
Eu tive que acompanhar isso.
893
01:15:34,613 --> 01:15:37,908
Por que você não se ocupa
com seus spreads de pontos?
894
01:15:38,117 --> 01:15:39,702
O cara está tentando construir
sua vida de volta
895
01:15:39,910 --> 01:15:42,538
e você acabou de enterrá-lo
debaixo de um caminhão cheio de merda.
896
01:15:42,747 --> 01:15:45,458
Bem, minha cadeira,
minha responsabilidade, Patty.
897
01:15:45,624 --> 01:15:47,960
Ah, por favor. Durante 30 anos,
você acabou de me perguntar
898
01:15:48,169 --> 01:15:49,295
olhar para o outro lado.
899
01:15:49,503 --> 01:15:50,880
Você não é nenhum santo, Sheehan.
900
01:15:51,088 --> 01:15:53,549
Eu jogo. Grande coisa.
901
01:15:53,758 --> 01:15:56,969
Bem, eu não, não posso.
Tenho que manter a ordem por aqui.
902
01:15:57,178 --> 01:16:02,058
Sim. E você tem que mantê-los
saquinhos marrons vindo em sua direção.
903
01:16:02,266 --> 01:16:06,729
Certo? Ou eu sou
faltando alguma coisa, chefe?
904
01:16:06,937 --> 01:16:09,315
Você está perdendo muito mais
do que alguma coisa, Patty.
905
01:16:12,902 --> 01:16:17,281
Uh, Babel, Babs, Bay...
906
01:16:17,490 --> 01:16:19,158
Baa-- Como eles te chamam?
907
01:16:19,366 --> 01:16:23,662
Detetive Babel Johnson.
É um nome interessante.
908
01:16:23,871 --> 01:16:26,540
Uma primeira vez, devo dizer.
909
01:16:26,749 --> 01:16:29,335
Uma família desfeita,
mãe parte fanática religiosa,
910
01:16:29,543 --> 01:16:31,253
parte alcoólatra furioso.
911
01:16:31,462 --> 01:16:34,381
Pai pegou a estrada cedo,
ou a experiência completa do gueto...
912
01:16:34,590 --> 01:16:36,509
No exército,
dois passeios em Bagdá...
913
01:16:36,717 --> 01:16:38,302
TEPT leve...
914
01:16:38,511 --> 01:16:40,054
Polícia de Filadélfia.
915
01:16:40,262 --> 01:16:41,972
Unidade Narc, grandes apreensões.
916
01:16:42,181 --> 01:16:44,475
Várias convicções.
Ótimo trabalho, detetive.
917
01:16:44,683 --> 01:16:45,768
Nós saudamos você.
918
01:16:45,976 --> 01:16:48,187
Agora avance
há dois anos.
919
01:16:48,389 --> 01:16:50,641
Vamos chamá-lo de o problema.
Comportamento violento.
920
01:16:50,856 --> 01:16:52,608
- Bebendo muito.
- Sim.
921
01:16:52,817 --> 01:16:54,360
Besteira. Você estava usando.
922
01:16:54,568 --> 01:16:56,779
Você conhece um homem por
o nome de Clarence La Grange?
923
01:16:56,987 --> 01:16:58,656
Todos os narcotraficantes conheciam Big G.
924
01:16:58,864 --> 01:17:00,783
Mas você
o conhecia melhor do que a maioria.
925
01:17:00,991 --> 01:17:02,743
Ugh!
926
01:17:04,328 --> 01:17:05,663
Ele foi meu principal informante.
927
01:17:05,871 --> 01:17:08,791
Então por que diabos você foi enviado
para o hospício, garoto?
928
01:17:08,999 --> 01:17:12,336
Eu tive um problema com bebida e fui
para reabilitação. Meu capitão me ajudou.
929
01:17:12,545 --> 01:17:15,381
Então você se torna um digno
segurança neste maldito lixão.
930
01:17:15,589 --> 01:17:16,841
Por que?
931
01:17:17,049 --> 01:17:19,468
Assuntos de família, mano.
Você sabe alguma coisa sobre família?
932
01:17:19,677 --> 01:17:23,097
Que choque deve ser
seja para uma adolescente, pobre Amy.
933
01:17:23,305 --> 01:17:24,765
Ela também gosta de buceta?
934
01:17:26,350 --> 01:17:28,144
Deixe minha filha fora disso.
935
01:17:28,352 --> 01:17:30,980
Senhores, estamos trabalhando
rumo a um objetivo comum.
936
01:17:31,188 --> 01:17:32,523
Vamos direto ao assunto.
937
01:17:35,317 --> 01:17:38,154
Policial esperto, cara durão.
Negro bonito.
938
01:17:38,362 --> 01:17:40,573
Adora uma boa festa.
939
01:17:40,739 --> 01:17:42,950
Ama as mulheres.
940
01:17:43,159 --> 01:17:45,744
Se confunda
com essa garota louca e rica.
941
01:17:45,953 --> 01:17:47,204
Eu não culpo você, irmão.
942
01:17:47,371 --> 01:17:49,373
Essa vagina deve ter gosto
como champanhe.
943
01:17:49,582 --> 01:17:54,044
E você consegue o sonho americano.
Bela casa, cerca branca.
944
01:17:54,253 --> 01:17:57,590
Mas então tudo vai para uma merda.
Talvez você tenha batido nela.
945
01:17:57,798 --> 01:18:00,384
Então o verão da esposa
do amor negro acabou.
946
01:18:00,593 --> 01:18:04,680
E ela se muda para a terra dos surfistas
com uma linda jovem doce.
947
01:18:04,889 --> 01:18:06,891
Então isso atinge você.
948
01:18:07,099 --> 01:18:08,559
Simples.
949
01:18:08,767 --> 01:18:12,271
Livre-se da mulher fatal
e você pode ter tudo de volta.
950
01:18:12,438 --> 01:18:15,733
Esposa troféu
e a doce Amy.
951
01:18:15,941 --> 01:18:17,067
Bum.
952
01:18:18,611 --> 01:18:19,820
Você terminou?
953
01:18:20,029 --> 01:18:22,865
Se sua esposa fosse uma cúmplice
ao tráfico de drogas,
954
01:18:23,073 --> 01:18:24,909
sua filha pode ser colocada
no sistema.
955
01:18:25,117 --> 01:18:27,203
Uma admissão de culpa agora
faria toda a diferença.
956
01:18:27,411 --> 01:18:28,454
Qualquer que seja. Estou fora daqui.
957
01:18:28,662 --> 01:18:31,290
Eu vou enquadrar sua bunda
de uma forma ou de outra, garoto.
958
01:18:31,498 --> 01:18:32,583
Marque minhas palavras!
959
01:18:32,791 --> 01:18:34,543
Clarence La Grange!
960
01:18:40,007 --> 01:18:42,092
- O que você está fazendo, cara?
- O que você acha que estou fazendo?
961
01:18:42,301 --> 01:18:44,511
- O que você está fazendo?
- O que você acha que estou fazendo?
962
01:18:44,720 --> 01:18:45,930
O que você está fazendo? Não!
963
01:18:50,267 --> 01:18:51,644
Ajuda!
964
01:19:11,497 --> 01:19:12,957
Apertei tantos botões,
965
01:19:13,165 --> 01:19:15,668
Eu pensei que estava jogando
pinball com aquele cara.
966
01:19:15,834 --> 01:19:17,169
E você tem certeza?
967
01:19:17,378 --> 01:19:19,255
"Positivo" é uma palavra grande
em nossa linha de negócios,
968
01:19:19,463 --> 01:19:20,547
mas meu instinto diz que sim.
969
01:19:20,756 --> 01:19:22,549
Como você pode ter tanta certeza
depois de apenas uma sessão?
970
01:19:22,758 --> 01:19:25,094
Porque nós interrogamos
para viver.
971
01:19:25,302 --> 01:19:27,972
Tudo bem, bem, vamos pegá-lo
pelo que aconteceu na Filadélfia
972
01:19:28,180 --> 01:19:29,515
e então vamos levá-lo
de lá.
973
01:19:29,723 --> 01:19:32,059
Quem deu a mínima
sobre Filadélfia, capitão?
974
01:19:32,268 --> 01:19:34,603
Uma droga preta gorda é
pescado no Delaware.
975
01:19:34,812 --> 01:19:36,146
Ninguém se importa.
976
01:19:36,355 --> 01:19:38,232
Nós viemos, seguimos sua liderança.
977
01:19:38,440 --> 01:19:40,150
Eh, foi um palpite, não uma pista.
978
01:19:40,359 --> 01:19:42,111
Agora é
hora de irmos para casa.
979
01:19:42,319 --> 01:19:44,655
Vocês não estão me ouvindo, pessoal.
Se você não me der uma razão
980
01:19:44,863 --> 01:19:46,907
para aliviar este homem
de seu distintivo e sua arma -
981
01:19:47,116 --> 01:19:48,534
Kate!
982
01:19:48,742 --> 01:19:51,120
Meu Deus. Huh.
983
01:19:51,328 --> 01:19:54,748
Uh, senhores, vamos nos reagrupar
e lidar com isso mais tarde, hein?
984
01:19:54,957 --> 01:19:56,208
Com licença.
985
01:19:57,710 --> 01:20:01,130
Hum. Foxy Katherine Buchanan.
986
01:20:01,338 --> 01:20:03,674
Entre,
sente-se. Que surpresa.
987
01:20:03,882 --> 01:20:06,302
O que, a velha turma não é
ainda é bom o suficiente para você?
988
01:20:06,510 --> 01:20:09,346
Sim, eu sempre encontrei você
um bando barulhento e bêbado, Will.
989
01:20:09,555 --> 01:20:11,890
- Respeitosamente.
- Claro.
990
01:20:12,099 --> 01:20:15,644
Ah, a propósito,
sua cobertura da tempestade
991
01:20:15,853 --> 01:20:17,187
foi ótimo.
992
01:20:17,396 --> 01:20:20,107
Embora você parecesse um pouco
cansado lá no final.
993
01:20:20,316 --> 01:20:22,651
Eu não vim aqui para conversar
sobre Suzy, Will.
994
01:20:22,860 --> 01:20:24,820
Eu vim aqui para te perguntar
que evidências você tem
995
01:20:25,029 --> 01:20:27,281
para fixar um assassinato
em um colega policial.
996
01:20:27,489 --> 01:20:30,576
Como eu sabia que isso estava por vir?
997
01:20:30,784 --> 01:20:32,578
Você me diz.
998
01:20:32,786 --> 01:20:36,665
Babi...
Quero dizer, Detetive Johnson...
999
01:20:36,874 --> 01:20:38,542
mudei para cá para colocar
sua vida de volta juntos
1000
01:20:38,751 --> 01:20:40,711
e ele não merece isso.
1001
01:20:40,878 --> 01:20:43,297
Nós dois sabemos disso.
1002
01:20:43,505 --> 01:20:46,967
Ah, você conheceu Babs...
Quero dizer, Detetive Johnson...
1003
01:20:47,176 --> 01:20:49,094
muito bem, não é, Kate?
1004
01:20:49,261 --> 01:20:52,097
Que tal você começar a procurar
no quadro geral?
1005
01:20:52,306 --> 01:20:55,017
Vá atrás de alguns bandidos,
alguns caras realmente maus?
1006
01:20:55,225 --> 01:20:57,061
Mostre alguma integridade.
1007
01:20:57,269 --> 01:21:01,190
Agora você está começando a soar
como aquele bêbado covarde com quem você se casou.
1008
01:21:01,398 --> 01:21:05,944
Kate, você poderia ter feito
muito melhor para você.
1009
01:21:08,280 --> 01:21:10,407
Você poderia ter conseguido
em Nova York, você sabe.
1010
01:21:13,160 --> 01:21:16,789
Repórteres podem aparecer
e comece a fazer perguntas.
1011
01:21:16,997 --> 01:21:20,084
E não vai ser nada legal.
1012
01:21:20,292 --> 01:21:21,835
Confie em mim nisso.
1013
01:21:22,044 --> 01:21:26,090
Estou detectando uma ameaça velada,
Sra.
1014
01:21:26,298 --> 01:21:28,384
Will, é absolutamente
não é o caso.
1015
01:21:28,592 --> 01:21:31,387
É mais como...
1016
01:21:31,595 --> 01:21:33,138
se você não recuar,
1017
01:21:33,347 --> 01:21:36,809
Vou engessar seu distintivo caipira
em toda a porra do noticiário.
1018
01:21:38,936 --> 01:21:40,354
Capitão.
1019
01:21:44,316 --> 01:21:46,318
Você está procurando
na direção errada.
1020
01:21:46,527 --> 01:21:49,113
- Perdão.
- Não foi ele.
1021
01:21:49,279 --> 01:21:53,158
Uh, o que faz você
tem certeza, senhora?
1022
01:21:53,367 --> 01:21:55,828
Porque naquela noite
Eu estava transando com ele.
1023
01:22:00,541 --> 01:22:02,084
Dirijam com segurança, senhores.
1024
01:22:37,958 --> 01:22:39,818
- Olha, apenas se acalme.
- Ouvimos barulhos,
1025
01:22:39,878 --> 01:22:41,457
descemos. Isso é tudo.
Eu te contei tudo.
1026
01:22:41,665 --> 01:22:43,375
- Não há mais nada!
- Apenas se acalme.
1027
01:22:43,584 --> 01:22:44,918
Apenas acalme-se.
1028
01:22:49,548 --> 01:22:51,550
Venha aqui, vamos.
1029
01:22:51,758 --> 01:22:52,968
Está tudo bem.
1030
01:22:58,140 --> 01:23:00,350
Tudo bem, ouça,
você se lembra de alguma coisa?
1031
01:23:00,559 --> 01:23:01,852
Uma voz, um detalhe, qualquer coisa.
1032
01:23:03,312 --> 01:23:05,022
Estava escuro.
1033
01:23:05,230 --> 01:23:07,441
Tudo bem, escute, eu quero você
para trancar, suba as escadas.
1034
01:23:07,649 --> 01:23:10,068
- Espere até eu lhe dizer o que fazer.
- E se eles voltarem?
1035
01:23:10,277 --> 01:23:12,070
Ninguém vai voltar. Tranque.
1036
01:23:12,279 --> 01:23:14,740
Você está indo embora?
Onde você está indo?
1037
01:23:19,286 --> 01:23:21,330
Nós vamos para o seu
casa da avó em dez minutos.
1038
01:23:21,538 --> 01:23:23,749
Faça as malas o mais rápido que puder.
1039
01:23:30,923 --> 01:23:32,883
Seus bens.
1040
01:23:33,091 --> 01:23:35,761
Pelo que você trabalhou
toda a sua maldita vida
1041
01:23:35,969 --> 01:23:37,846
e pertence a você por direito,
1042
01:23:38,055 --> 01:23:41,600
você entrega para o único homem
você realmente confia
1043
01:23:41,808 --> 01:23:45,979
para que ele possa assistir,
e o que ele faz?
1044
01:23:46,188 --> 01:23:47,773
Ele perde tudo.
1045
01:23:47,981 --> 01:23:51,485
O dinheiro, a droga.
1046
01:23:51,693 --> 01:23:53,362
A porra toda.
1047
01:24:25,769 --> 01:24:28,313
- Acredito que isso pertence a você.
- Onde diabos está o dinheiro?
1048
01:24:39,157 --> 01:24:41,326
Minha família é a única coisa
Eu tenho.
1049
01:24:43,787 --> 01:24:45,747
Quero que você os deixe em paz.
1050
01:24:45,956 --> 01:24:47,666
Você fala sobre família.
1051
01:24:47,833 --> 01:24:49,543
Eu mesmo tive uma família uma vez.
1052
01:24:49,751 --> 01:24:51,044
Temos um acordo?
1053
01:24:52,879 --> 01:24:54,965
Essa é uma palavra chique--
1054
01:25:31,418 --> 01:25:34,129
Savana! Amém!
1055
01:25:50,854 --> 01:25:52,439
Nas zonas húmidas,
1056
01:25:52,704 --> 01:25:56,622
anos e anos se passam
e nada muda.
1057
01:25:57,490 --> 01:26:00,159
As marés, as tempestades.
1058
01:26:03,036 --> 01:26:05,303
Um poeta ou algo assim disse uma vez:
1059
01:26:05,577 --> 01:26:07,223
"Estamos todos na sarjeta"
1060
01:26:07,323 --> 01:26:09,990
"mas alguns de nós estão olhando para as estrelas."
1061
01:26:15,737 --> 01:26:16,843
Ei.
1062
01:26:18,615 --> 01:26:19,699
Bem, tudo bem.
1063
01:26:19,788 --> 01:26:22,676
- Vamos, deixe-me ver!
- Tudo bem.
1064
01:26:23,672 --> 01:26:25,677
Sim, é disso que estou falando.
1065
01:26:25,843 --> 01:26:27,317
Inversão de marcha.
1066
01:26:27,874 --> 01:26:29,190
UAU!
1067
01:26:32,003 --> 01:26:35,026
"A. Johnson, enfermeira estagiária."
1068
01:26:37,592 --> 01:26:40,136
Olhe para você. Hum?
1069
01:26:44,099 --> 01:26:45,809
Minha garotinha.
1070
01:26:48,853 --> 01:26:50,480
O que sua mãe disse?
1071
01:26:51,856 --> 01:26:55,026
Madame não estava em lugar nenhum
para ser encontrado esta manhã.
1072
01:26:58,530 --> 01:27:00,281
Ei, está tudo bem.
1073
01:27:02,242 --> 01:27:03,368
Venha aqui.
1074
01:27:03,576 --> 01:27:05,995
Estou tão orgulhosa do meu bebê.
1075
01:27:15,213 --> 01:27:18,341
Mas havia
uma coisa que ele não abandonou.
1076
01:27:25,009 --> 01:27:29,430
Essa ideia que simplesmente manteve
crescendo dentro dele todos esses anos.
1077
01:27:50,981 --> 01:27:53,869
Está neste esporte,
e como estamos falando...
1078
01:27:53,992 --> 01:27:55,439
Mas vai
é mais importante para os jogadores
1079
01:27:55,506 --> 01:27:57,606
do que isso vai importar para nós,
ele não está nos liderando.
1080
01:27:57,697 --> 01:28:01,019
Não, eu sei, mas ele precisa
liderar os jogadores até certo ponto.
1081
01:28:01,173 --> 01:28:03,400
Os jogadores têm que comprar,
e quase penso,
1082
01:28:03,465 --> 01:28:05,384
novamente por pedigree,
porque ele fez isso...
1083
01:28:11,547 --> 01:28:12,714
Um policial.
1084
01:28:13,042 --> 01:28:15,121
Pensei que você esqueceu
sobre seu antigo parceiro.
1085
01:28:15,261 --> 01:28:18,787
Ah, cale a boca, seu velho e inchado.
1086
01:28:19,084 --> 01:28:22,087
Tem estado muito ocupado na Legião, só isso.
1087
01:28:24,843 --> 01:28:27,053
Não vejo você há muito tempo.
1088
01:28:27,288 --> 01:28:28,414
Você gerencia?
1089
01:28:28,876 --> 01:28:30,738
Eu levo um dia de cada vez.
1090
01:28:30,933 --> 01:28:34,472
Não é como se eu estivesse me defendendo
visitantes no portão.
1091
01:28:39,797 --> 01:28:41,758
Kate já se foi há três anos.
1092
01:28:43,839 --> 01:28:45,307
Você fala com ela?
1093
01:28:45,797 --> 01:28:47,607
Ela não quer.
1094
01:28:49,173 --> 01:28:53,552
Ela me deu a casa,
então eu realmente não posso reclamar.
1095
01:28:57,430 --> 01:29:01,514
Quer que eu morra com dignidade.
Foi o que disse o advogado dela.
1096
01:29:03,844 --> 01:29:05,548
E você deve muito a ela.
1097
01:29:06,817 --> 01:29:10,613
Ela te livrou em dois
segundos com aqueles federais.
1098
01:29:12,842 --> 01:29:14,432
Eu sinto falta dela.
1099
01:29:16,079 --> 01:29:17,659
Tenho certeza que sim.
1100
01:29:21,089 --> 01:29:23,726
Se ela não estivesse por perto,
você estaria fazendo a vida...
1101
01:29:24,175 --> 01:29:26,459
por assassinar o dique da sua esposa.
1102
01:29:36,119 --> 01:29:37,882
Por que você a matou?
1103
01:29:50,927 --> 01:29:54,389
Você sabe, é...
engraçado como a mente funciona.
1104
01:29:55,892 --> 01:29:59,161
O tempo todo,
a verdade estava bem ali,
1105
01:29:59,371 --> 01:30:01,498
e me recusei a ver.
1106
01:30:03,107 --> 01:30:06,131
Você identificou isso
corpo da garota imediatamente.
1107
01:30:06,439 --> 01:30:07,815
Suficiente.
1108
01:30:10,680 --> 01:30:12,265
Por que você fez isso?
1109
01:30:16,519 --> 01:30:18,008
Porque eu poderia.
1110
01:30:19,225 --> 01:30:20,608
É por isso.
1111
01:30:22,919 --> 01:30:24,629
Eles não viriam atrás de mim.
1112
01:30:24,904 --> 01:30:25,979
Sheehan.
1113
01:30:26,647 --> 01:30:28,299
"O cachorrinho grande."
1114
01:30:28,948 --> 01:30:30,796
Não faria mal a uma mosca.
1115
01:30:32,039 --> 01:30:34,834
Você sabe quanto tempo eu tive que
ouviu essa merda na minha vida?
1116
01:30:35,330 --> 01:30:38,541
- Você pagou todas as suas contas.
- Sim, eu fiz.
1117
01:30:39,250 --> 01:30:41,317
E você me deu a ideia.
1118
01:30:41,604 --> 01:30:44,023
Expôs todo o maldito plano.
1119
01:30:45,209 --> 01:30:46,877
E aqueles italianos estúpidos,
1120
01:30:47,300 --> 01:30:50,237
Eu os pago de volta
com seu próprio dinheiro.
1121
01:30:51,838 --> 01:30:53,131
Isso é muito triste.
1122
01:30:56,376 --> 01:30:58,118
Eu ia dar um golpe duplo.
1123
01:30:58,318 --> 01:31:00,662
eu ia pegá-la
e Jimmy C. Juntos.
1124
01:31:00,822 --> 01:31:02,585
Mas seu carro estava estacionado lá fora.
1125
01:31:03,439 --> 01:31:04,745
Então esperei.
1126
01:31:05,748 --> 01:31:09,991
E quando ela saiu e foi embora
o motel, eu a segui.
1127
01:31:11,157 --> 01:31:16,000
Eu dei a ela uma conversa doce de papai
e ela veio muito bem.
1128
01:31:16,537 --> 01:31:18,393
A cabeça dela...
1129
01:31:19,040 --> 01:31:21,793
quebrado como uma noz.
1130
01:31:22,001 --> 01:31:23,239
Você sabe o que?
1131
01:31:24,892 --> 01:31:26,320
Foi bom.
1132
01:31:27,982 --> 01:31:31,110
Todos os gritos, os pedidos.
1133
01:31:31,862 --> 01:31:36,354
Eu senti como se tivesse
o poder de uma vez.
1134
01:31:38,255 --> 01:31:39,507
Você estava doente, cara.
1135
01:31:39,749 --> 01:31:42,535
Então quando você
tornou-se suspeito numero uno,
1136
01:31:42,808 --> 01:31:44,226
você mereceu.
1137
01:31:47,235 --> 01:31:50,822
Eu era o único amigo que você tinha
e você levaria minha esposa
1138
01:31:50,963 --> 01:31:53,849
em algum beco
e foder seus miolos.
1139
01:31:54,542 --> 01:31:55,849
Minha esposa.
1140
01:31:56,496 --> 01:31:58,702
E você acha que eu não sabia.
1141
01:31:59,122 --> 01:32:01,165
Você acha que eu fui estúpido.
1142
01:32:02,956 --> 01:32:05,209
A cidade inteira sabia.
1143
01:32:07,433 --> 01:32:08,722
Eu estava fraco.
1144
01:32:08,861 --> 01:32:11,155
Não a merda do “Nascido de Novo”.
1145
01:32:11,449 --> 01:32:12,806
Por favor.
1146
01:32:13,820 --> 01:32:17,680
Quer me levar para a prisão?
Policial com coração ruim.
1147
01:32:19,968 --> 01:32:21,135
Não.
1148
01:32:29,063 --> 01:32:30,263
Ah...
1149
01:32:31,292 --> 01:32:33,342
É assim que vai acontecer, hein?
1150
01:32:39,912 --> 01:32:41,080
Bem aqui.
1151
01:33:10,805 --> 01:33:12,526
Ah, suas equipes especiais?
1152
01:33:12,617 --> 01:33:14,661
Essas são as coisas,
estas são as maneiras pelas quais vencemos
1153
01:33:14,734 --> 01:33:17,498
com Torrance Small e
Charles Johnson como wide receiver.
1154
01:33:17,563 --> 01:33:18,568
Isso mesmo.
1155
01:33:18,646 --> 01:33:20,559
Quero dizer,
é assim que ganhamos jogos...
1156
01:33:23,744 --> 01:33:27,059
Não continue se culpando
sobre aquelas Águias o tempo todo.
1157
01:33:27,752 --> 01:33:29,559
Há coisas piores na vida.